1
00:00:01,329 --> 00:00:09,529
Vampires Uncut - สยองขวัญ 1998 ภาษาอังกฤษ

2
00:02:14,553 --> 00:02:15,780
มันดูเป็นยังไงบ้าง?

3
00:02:15,804 --> 00:02:18,263
เหมือนไอ้เหี้ยเม็กซิกันใหม่อีกอัน

4
00:02:18,558 --> 00:02:20,725
จุดที่เหมาะสำหรับทำรัง

5
00:02:26,983 --> 00:02:29,066
ตีกันเลย

6
00:05:07,155 --> 00:05:09,072
เอาล่ะ. จีโอ?

7
00:05:10,199 --> 00:05:12,761
เบเน ดิกา ปฏิญาณตนว่า มีอำนาจทุกอย่าง

8
00:05:12,785 --> 00:05:17,016
ไม่ใช่ของฉัน Patrius และ Filius
และ Spiritus Sanctus สาธุ

9
00:05:17,040 --> 00:05:18,685
- สาธุ
- ทุกอย่างเรียบร้อยไหม?

10
00:05:18,709 --> 00:05:20,145
พร้อมแล้วครับเจ้านาย

11
00:05:20,169 --> 00:05:22,544
เอาล่ะ เราคิดว่าเราได้แล้ว
รังภายในสถานที่แห่งนี้

12
00:05:22,755 --> 00:05:25,066
คิดอย่างน้อยหก goons
อาจจะมากกว่านั้น

13
00:05:25,090 --> 00:05:27,319
มีโอกาสเราจะพบ
เจ้านายอยู่ที่นั่นที่ไหนสักแห่ง

14
00:05:27,343 --> 00:05:30,113
กฎข้อที่ห้า: หากคุณพบ
รังที่คุณพบเจ้านาย

15
00:05:30,137 --> 00:05:31,949
ปกติเขาจะไม่ทิ้งมันไว้
ด้วยตัวของมันเอง

16
00:05:31,973 --> 00:05:33,867
ดังนั้นจึงเคร่งครัดโดย
หนังสือวันนี้ครับท่านสุภาพบุรุษ

17
00:05:33,891 --> 00:05:35,266
คำถาม?

18
00:05:38,564 --> 00:05:40,731
ไปทำงานกันเถอะ

19
00:06:42,381 --> 00:06:45,298
- ฉันจะทำมันเจ้านาย
- ตาของฉัน

20
00:08:06,804 --> 00:08:08,241
แอนโทนี่.

21
00:08:08,265 --> 00:08:10,681
ง่ายกับประตูนั้น
ช้า...

22
00:08:10,851 --> 00:08:11,910
และง่าย

23
00:08:11,934 --> 00:08:14,226
ขออภัยเจ้านาย

24
00:08:15,648 --> 00:08:17,064
พระเยซู!

25
00:08:24,658 --> 00:08:26,866
- นั่นคืออะไร?
- ฉันไม่รู้.

26
00:08:35,878 --> 00:08:37,545
ฉันปลุกคุณแล้วหรือยัง
ข้างนอกนั่น มอนโตย่า?

27
00:08:38,172 --> 00:08:40,902
ผ่อนคลาย. ศพ. เลือดออก
และเย็น อยู่ที่นี่มาสักพักแล้ว

28
00:08:40,926 --> 00:08:43,426
ศพ.
เลือดออกและเย็น

29
00:08:43,719 --> 00:08:45,928
ดูดมันขึ้นมา

30
00:09:54,086 --> 00:09:55,669
แบมบี้!

31
00:09:56,130 --> 00:09:57,399
ถอดมันออก!

32
00:09:57,423 --> 00:09:59,359
ทิ้งเธอ! ระงับไฟของคุณ!

33
00:09:59,383 --> 00:10:01,633
ถอดมันออกเดี๋ยวนี้!

34
00:10:06,224 --> 00:10:08,099
ยิงเดี๋ยวนี้!

35
00:10:16,902 --> 00:10:17,879
อะไร

36
00:10:17,903 --> 00:10:19,778
ฉันไม่รู้ หลวงพ่อ
รอสักครู่

37
00:10:22,492 --> 00:10:24,825
เกิดอะไรขึ้นในนั้นนะเด็กๆ?

38
00:10:28,415 --> 00:10:31,227
เฮ้ เดโย อย่าทำร่วมเพศนะ
แขวนอยู่ เกิดอะไรขึ้นในนั้น?

39
00:10:31,251 --> 00:10:33,876
ใช่ เรามีรายการสดแล้ว
กุนเชียงหญิง.

40
00:10:35,463 --> 00:10:37,630
เราจะช่วยเธอเพื่อคุณ มอนโตย่า

41
00:10:41,971 --> 00:10:43,430
เปิดกว้างนะที่รัก

42
00:10:53,691 --> 00:10:55,399
เอาน่า แอนโทนี่ ติดเธอ!

43
00:10:57,612 --> 00:11:01,279
- ชัดเจน! เดิมพันเธอ!
- ดึงเธอ!

44
00:11:03,159 --> 00:11:05,159
มอนโตย่า เราได้ปลาแล้ว!
ไป! ไป!

45
00:11:05,204 --> 00:11:06,954
ไปหามอนโตย่า

46
00:11:12,878 --> 00:11:14,503
เรากำลังสูญเสียเขาไป!

47
00:11:14,630 --> 00:11:16,214
แบมบี้ รีโหลด!

48
00:11:22,973 --> 00:11:24,848
อึ!

49
00:11:30,564 --> 00:11:31,708
แคทลิน!

50
00:11:31,732 --> 00:11:32,876
ปลอดภัยไว้ก่อนนะเจ้านาย!

51
00:11:32,900 --> 00:11:34,900
- เข้าใจแล้ว?
- ชัดเจน! ชัดเจน!

52
00:11:39,824 --> 00:11:41,157
โอ้พระเจ้า

53
00:11:50,586 --> 00:11:52,128
โหลดซ้ำ

54
00:11:57,175 --> 00:11:59,467
เฮ้! มาเลยที่นี่

55
00:12:02,305 --> 00:12:03,367
ตาย! ตาย!

56
00:12:03,391 --> 00:12:05,307
ตาย!

57
00:12:08,938 --> 00:12:12,188
ตายซะ! ตาย!

58
00:12:14,921 --> 00:12:16,058
ไปแล้ว.

59
00:12:18,365 --> 00:12:21,427
ไอ้นี่มัน! ไม่ใช่แค่น่าเกลียดเท่านั้น
กลิ่นไม่ดี โอ้ เจส!

60
00:12:21,451 --> 00:12:23,451
ส่งวิทยุมาให้ฉัน

61
00:12:23,829 --> 00:12:26,267
- ทุกคนโอเคไหม?
- ใช่แล้ว เจ้านาย

62
00:12:26,291 --> 00:12:29,396
มอนโตย่า เรามีอีกอันแล้ว เขาตายแล้ว
ส่งสายครับ. ขอเขาขึ้น

63
00:12:29,420 --> 00:12:31,420
ใช่ ให้เวลาฉันสักครู่ โอเคไหม?

64
00:12:32,380 --> 00:12:35,317
ขอให้วิญญาณและวิญญาณของเธอ
ของประชาชนทั้งหมดก็จากไป...

65
00:12:35,341 --> 00:12:38,196
ด้วยพระเมตตาของพระเจ้า
พักผ่อนอย่างสงบ

66
00:12:38,220 --> 00:12:40,137
สาธุ

67
00:12:49,941 --> 00:12:52,857
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับหัวเล็ก ๆ
เอ๊ะ คุณพ่อ?

68
00:13:01,911 --> 00:13:04,932
โอเค เด็กๆ
ถึงเวลาที่จะซับมันแล้ว

69
00:13:04,956 --> 00:13:08,227
เดโย, ออร์เทกา, แบมบี้. ชั้นบน.

70
00:13:08,251 --> 00:13:09,896
แคทลิน, แอนโทนี่, เดวิส.

71
00:13:09,920 --> 00:13:11,837
- ชั้นใต้ดิน.
- เข้าใจแล้ว.

72
00:13:30,067 --> 00:13:33,109
เพลิดเพลินกับบาร์บีคิวนะที่รัก!

73
00:14:16,509 --> 00:14:17,563
- ใช้ได้!
- ใช่!

74
00:14:17,659 --> 00:14:19,262
หนึ่ง สอง สาม สี่...

75
00:14:19,286 --> 00:14:20,889
ห้า หก เจ็ด แปด...

76
00:14:20,913 --> 00:14:24,101
เก้า!
ลูกน้อง!

77
00:14:24,125 --> 00:14:27,125
- ไม่ใช่งานวันที่แย่
- นั่นคือเลขนำโชคของฉัน

78
00:14:27,211 --> 00:14:29,920
คุณเป็นผู้ชาย

79
00:14:31,258 --> 00:14:33,903
อะไรนะแจ็ค?
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

80
00:14:33,927 --> 00:14:36,822
ใช่แล้ว... อาจารย์อยู่ที่ไหน?

81
00:14:36,846 --> 00:14:38,449
อยากให้เราตรวจสอบ.
กลับบ้านอีกครั้งเหรอ?

82
00:14:38,473 --> 00:14:39,848
เขาไม่อยู่ที่นั่น

83
00:14:42,144 --> 00:14:45,686
คุณไม่คิดว่าจะมี
มีรังอื่นที่ไหนสักแห่งใช่ไหม?

84
00:14:46,524 --> 00:14:49,002
แน่นอนว่าอย่าเป็นอย่างนั้นจะดีกว่า

85
00:14:49,026 --> 00:14:50,045
เอาล่ะ.

86
00:14:50,069 --> 00:14:52,985
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
- จับโสเภณี!

87
00:15:36,702 --> 00:15:38,513
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือทั้งหมดของคุณ

88
00:15:38,537 --> 00:15:40,265
ครับพ่อ ผมใช้เวลาไปแล้ว
สองสัปดาห์ที่ผ่านมา...

89
00:15:40,289 --> 00:15:42,560
วิ่งโสเภณีและซื้อของ
ร้านเหล้าสำหรับคนพวกนี้

90
00:15:42,584 --> 00:15:45,646
- เมื่อไหร่พวกเขาจะจากไป?
- เราจะเคลียร์กันพรุ่งนี้

91
00:15:45,670 --> 00:15:48,462
ฉันไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้
ฉันเสียใจที่ได้ยินมัน

92
00:15:50,134 --> 00:15:52,528
คุณได้รับสิ่งนั้นเพียงเล็กน้อย
แพคเกจจากเรา?

93
00:15:52,552 --> 00:15:53,864
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

94
00:15:53,888 --> 00:15:55,740
ดีแล้วคุณมีความสุข

95
00:15:55,764 --> 00:15:57,700
พวกคุณทุกคนทำงานร่วมกันเหรอ?

96
00:15:57,724 --> 00:15:59,619
ถูกต้องแล้ว

97
00:15:59,643 --> 00:16:01,497
คุณทำงานอะไร?

98
00:16:01,521 --> 00:16:03,539
เราฆ่าแวมไพร์

99
00:16:03,563 --> 00:16:06,126
ฉันบรรยายสรุปเรื่องโรม พวกเขากำลังเดินสายไฟ
ชำระเงินเข้าบัญชีมอนเทอเรย์

100
00:16:06,150 --> 00:16:08,879
- ขอบคุณ จิโอ
- พระคาร์ดินัลอัลบากำลังบินไปซานตาเฟ่ด้วย

101
00:16:08,903 --> 00:16:11,590
- เขาต้องการพบคุณพรุ่งนี้
- พรุ่งนี้เป็นวันหยุดของฉัน

102
00:16:11,614 --> 00:16:14,947
แจ็ค ไม่ไหวแล้ว

103
00:16:15,002 --> 00:16:16,002
ฟัง.

104
00:16:16,203 --> 00:16:18,223
คุณคิดอย่างไร
เกิดขึ้นกับอาจารย์เหรอ?

105
00:16:18,247 --> 00:16:20,141
ไม่รู้ครับหลวงพ่อ

106
00:16:20,165 --> 00:16:22,977
อาจารย์มักจะไม่ออกไป
รังที่เต็มไปด้วยลูกน้อง

107
00:16:23,001 --> 00:16:26,314
ใช่ อะไรบอกว่าเขายังอยู่ที่นิวเม็กซิโก?
คุณรู้ไหม ตอนนี้เขาอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้

108
00:16:26,338 --> 00:16:29,735
เขาจะวิ่งไปทำไม? มันไม่ใช่
เหมือนเขารู้ว่าเรากำลังมา

109
00:16:29,759 --> 00:16:31,905
ไม่จริงๆ
พวกคุณทำอะไรกัน?

110
00:16:31,929 --> 00:16:35,240
ฉันไม่ได้ล้อเล่น
เราฆ่าแวมไพร์

111
00:16:35,264 --> 00:16:37,743
เฮ้ แคทลิน บอกผู้หญิงคนนั้นสิ
สิ่งที่เราทำเพื่อหาเลี้ยงชีพ

112
00:16:37,767 --> 00:16:40,246
ฆ่าแวมไพร์ ตามล่าพวกมัน

113
00:16:40,270 --> 00:16:42,770
เตะอึออกจากพวกเขา

114
00:16:44,859 --> 00:16:46,045
ขวา.

115
00:16:46,069 --> 00:16:50,132
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไรที่รัก
ไม่มีใครเชื่อเรื่องแวมไพร์

116
00:16:50,156 --> 00:16:54,720
ดูสิสิ่งนี้คือเรารู้
แวมไพร์กำลังสะกดรอยตามโลก

117
00:16:54,744 --> 00:16:57,014
เราก็รู้เช่นกันว่ามีพระเจ้าด้วย

118
00:16:57,038 --> 00:17:00,205
เราแค่ไม่เข้าใจเขา

119
00:17:01,250 --> 00:17:03,542
ปาร์ตี้สนุกดี

120
00:17:04,628 --> 00:17:06,128
ใช่.

121
00:17:08,257 --> 00:17:12,197
คุณดูเหมือนมีอะไรบางอย่าง
นอกเหนือจากฉันในใจของคุณ

122
00:17:12,221 --> 00:17:14,596
แล้วจะเล่าให้ฟังเหรอ?

123
00:17:16,184 --> 00:17:18,934
ฉันแค่กำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง
วันนี้ฉันไม่พบมัน

124
00:17:21,606 --> 00:17:24,022
- นั่นอาจเป็นความเจ็บปวดอย่างแท้จริง
- ใช่.

125
00:17:29,198 --> 00:17:32,531
บางทีคุณควรลอง
กำลังมองหาที่อื่นอยู่ใช่ไหม?

126
00:17:33,911 --> 00:17:36,911
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
อาจต้องการเริ่มต้น

127
00:17:37,539 --> 00:17:40,039
พระเยซูคุณพูดถูก

128
00:17:41,085 --> 00:17:44,668
ฉันควรจะเข้าไปดู
สถานที่ที่แตกต่างออกไปโดยสิ้นเชิง

129
00:17:48,051 --> 00:17:50,947
แล้วทำไมคุณไม่รับฉัน
มีอะไรให้ดื่มไหม?

130
00:17:50,971 --> 00:17:54,075
และเราจะได้พบกันอีกครั้งใน...

131
00:17:54,099 --> 00:17:56,307
ห้อง

132
00:18:01,732 --> 00:18:04,857
นั่นเป็นความคิดที่ดีอย่างแรก
ฉันได้ยินวันนี้

133
00:18:50,868 --> 00:18:53,660
เดโย ขอเบียร์สองสามขวดให้ฉันหน่อย
คุณจะ?

134
00:18:56,291 --> 00:18:59,895
คุณงดงามมากรู้ไหม?
ฉันเคยบอกคุณแบบนั้นหรือเปล่า?

135
00:18:59,919 --> 00:19:02,981
- ช้าลงหน่อยดีกว่านะคุณพ่อ
- ไม่ ไม่ ฉัน... ฉัน... ฉันไม่เมา

136
00:19:03,005 --> 00:19:04,233
- โอ้จริงเหรอ?
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

137
00:19:04,257 --> 00:19:06,382
อะไรนะ คุณเป็นกรดเหรอ?

138
00:19:38,210 --> 00:19:40,418
มันไม่รู้สึกสวยงามเหรอ?

139
00:19:40,505 --> 00:19:43,505
บางสิ่งที่คุณจะไม่มีวันลืม

140
00:19:43,925 --> 00:19:46,425
ฉันรู้ว่าฉันจะไม่

141
00:19:59,566 --> 00:20:02,879
- ฉันคิดว่าเราเบียร์หมดแล้ว
- ตอนนี้เราเป็นแล้ว

142
00:20:02,903 --> 00:20:06,424
ฉันคิดว่าเราควรจะ
เคาะร้านเหล้า

143
00:20:06,448 --> 00:20:09,552
นรกทำไมไม่?
ฉันไม่สนอะไรอีกแล้ว

144
00:20:09,576 --> 00:20:13,474
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่...
ฉัน... ฉัน... ฉัน...

145
00:20:13,498 --> 00:20:16,102
ฉันได้เบียร์แล้ว

146
00:20:16,126 --> 00:20:18,312
มีเบียร์อยู่อีกห้องหนึ่ง

147
00:20:18,336 --> 00:20:22,920
คนร่วมเพศ ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ฉันต้องดูแลทุกคน

148
00:20:24,718 --> 00:20:26,468
และคุณ.

149
00:20:26,554 --> 00:20:29,179
- คุณ... คุณไม่ไปไหน
- ตกลง.

150
00:20:29,348 --> 00:20:32,307
ฉันมีแผนสำหรับคุณ

151
00:22:07,662 --> 00:22:09,912
แจ็ค โครว์.

152
00:22:26,014 --> 00:22:27,597
เลขที่!

153
00:22:38,945 --> 00:22:41,653
- เร็ว! รถกระบะ.
- กุญแจ!

154
00:22:43,450 --> 00:22:45,991
มาเร็ว! มากับฉัน!

155
00:22:47,496 --> 00:22:49,413
เขากัดคุณหรือเปล่า?

156
00:22:49,665 --> 00:22:50,810
รอ!

157
00:22:50,834 --> 00:22:52,917
ฉันสามารถใช้คุณ
มานี่..

158
00:22:53,127 --> 00:22:54,729
มาเร็ว!

159
00:22:54,753 --> 00:22:56,523
ทิ้งนังบ้า! เธอ
ตายไปเลย!

160
00:22:56,547 --> 00:22:59,797
แค่พาเธอไป
ฉันสามารถใช้เธอได้ ไป!

161
00:23:07,392 --> 00:23:09,851
ก้าวไปซะ มอนโตย่า!
ให้ตายเถอะ!

162
00:23:13,607 --> 00:23:15,398
- ตีเลย!
- ฉันกำลังไป!

163
00:23:23,368 --> 00:23:24,886
พระเยซูคริสต์แจ็ค!
เขาอยู่ข้างหลังเรา!

164
00:23:24,910 --> 00:23:26,744
มาเร็ว! มาเร็ว! ไป!

165
00:23:28,405 --> 00:23:29,405
ตีมัน!

166
00:23:35,005 --> 00:23:36,546
ฆ่าเขา!

167
00:24:34,605 --> 00:24:35,605
เชี่ยเอ้ย

168
00:24:43,745 --> 00:24:45,745
คุณโอเคไหม?

169
00:24:53,590 --> 00:24:54,923
เดินได้ไหม?

170
00:24:55,425 --> 00:24:57,633
คุณยังมีชีวิตอยู่? มาเร็ว!

171
00:24:58,260 --> 00:25:00,323
มาเร็ว.

172
00:25:00,347 --> 00:25:03,430
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- เธอจะไปกับเรา โอ้แม่ง!

173
00:25:04,517 --> 00:25:05,828
เขาแค่กัดเธอเพื่อน!

174
00:25:05,852 --> 00:25:07,621
เธอยังไม่หันมา
มาเร็ว.

175
00:25:07,645 --> 00:25:09,373
เธอกำลังไป!

176
00:25:09,397 --> 00:25:12,418
มันยังไม่ถึง 48 ชั่วโมง กระแสจิต
เชื่อมโยงกับอาจารย์จะไม่คงอยู่

177
00:25:12,442 --> 00:25:13,627
แล้วไงล่ะ!

178
00:25:13,651 --> 00:25:17,006
หลังจากที่เธอจะเริ่มได้รับของเขา
คิดเห็นสิ่งที่เขาเห็น!

179
00:25:17,030 --> 00:25:19,468
อย่างแน่นอน. เหมือนก
กล้องวงจรปิด

180
00:25:19,492 --> 00:25:22,429
ดังนั้นเราจึงสามารถหาเขาและผลักไสได้
แท่งไม้ติดก้นเขา!

181
00:25:22,453 --> 00:25:23,889
ฉันจะใช้
ไอ้เหี้ยชิ้นนี้...

182
00:25:23,913 --> 00:25:26,516
เพื่อไปหาอาจารย์
และใครก็ตามที่แจ้งเขาออกไป

183
00:25:26,540 --> 00:25:29,519
เอาน่า โทนี่ เราถูกจัดตั้งขึ้น
เขารู้จักชื่อฉันโคตรๆ! มาเร็ว.

184
00:25:29,543 --> 00:25:31,355
- มาเร็ว.
- ใครเป็นคนตั้งเราขึ้นมา?

185
00:25:31,379 --> 00:25:34,275
ฉันไม่รู้ แต่ฉันต้องการ
ลูกชายตัวเมีย

186
00:25:34,299 --> 00:25:35,568
เดินได้ไหม?
เฮ้!

187
00:25:35,592 --> 00:25:38,717
ตื่น! เดินได้ไหม?
คุณอยู่กับฉันไหม?

188
00:25:39,221 --> 00:25:40,741
มาเร็ว!

189
00:25:40,765 --> 00:25:43,223
คุณได้ยินฉันไหม? ดี?

190
00:25:43,475 --> 00:25:46,975
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกของฉัน
เพื่อการเต้นรำ ไปกันเลย

191
00:27:36,639 --> 00:27:38,639
เฮ้คาวบอย!

192
00:27:40,058 --> 00:27:41,120
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

193
00:27:41,144 --> 00:27:42,977
ใช่ ฉันจะยืมรถของคุณ

194
00:27:45,188 --> 00:27:46,583
แค่พูดว่า "ช่วยตัวเอง"

195
00:27:46,607 --> 00:27:49,503
- คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?
-หุบปากไปเลย! หรือ..

196
00:27:49,527 --> 00:27:51,881
ฉันจะเป่าฟันแกออกไป
ด้านหลังศีรษะของคุณ ไอ้สารเลว

197
00:27:51,905 --> 00:27:53,863
ถอยออกไป!

198
00:27:53,991 --> 00:27:55,301
ช่วยตัวเองนะไอ้หนู

199
00:27:55,325 --> 00:27:57,950
จำเป็นมากหุ้นส่วน

200
00:28:05,002 --> 00:28:06,669
มาเร็ว! มาเร็ว!

201
00:28:11,801 --> 00:28:13,551
เข้า!

202
00:28:53,596 --> 00:28:56,742
พาเธอไปที่อาปาเช่สปริงส์
โรงแรมพลาซ่า

203
00:28:56,766 --> 00:28:59,391
รูบนนั้น ฉันจะไปหาคุณ
โดยเร็วที่สุด

204
00:28:59,852 --> 00:29:03,643
- ทิ้งสิ่งนี้ไป ขึ้นรถจี๊ป
- คุณไม่สามารถฝังพวกมันทั้งหมดได้ แจ็ค

205
00:29:04,065 --> 00:29:07,169
- ไปได้เลย
- ฉันต้องคุยกับคุณ!

206
00:29:07,193 --> 00:29:08,921
เรากำลังเสียเวลา!

207
00:29:08,945 --> 00:29:10,862
กฎข้อที่เจ็ด:

208
00:29:11,114 --> 00:29:12,967
ไม่เคยฝังทีม
สมาชิกด้วยตัวเอง

209
00:29:12,991 --> 00:29:14,907
เรื่องนี้เกิดขึ้น
สถานการณ์พิเศษ

210
00:29:14,951 --> 00:29:16,386
ทั้งทีมโคตรๆ
ถูกเชือด!

211
00:29:16,410 --> 00:29:20,369
- ฉันจัดการได้!
- ไร้สาระ! คุณรู้ดีกว่า

212
00:29:24,044 --> 00:29:25,522
- คุณมีความคิดที่สดใสบ้างไหม?
- ใช่...

213
00:29:25,546 --> 00:29:29,588
เราฆ่าโสเภณี ฝังทีม
ร่วมกันแล้วมุ่งหน้ากลับไปที่มอนเทอเรย์

214
00:29:37,058 --> 00:29:38,328
ถ้าอยากดึงออก...

215
00:29:38,352 --> 00:29:40,372
- ไปข้างหน้า
- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

216
00:29:40,396 --> 00:29:43,834
มีคนเปลี่ยนกฎแล้ว
เราต้องทำทุกวิถีทาง

217
00:29:43,858 --> 00:29:46,128
เรามีเวลาไม่ถึง 11 ชั่วโมง
จนกระทั่งดวงอาทิตย์ตก

218
00:29:46,152 --> 00:29:49,172
ถ้าคุณมีอะไรจะพูดอีก
คายมันออกไป!

219
00:29:49,196 --> 00:29:53,113
ใช่แล้ว ฉันมีอะไรจะพูดอีก
อย่าใช้เวลานานเกินไปนะ!

220
00:29:55,537 --> 00:29:58,370
ฉันรู้สึกกังวลเมื่อ
คุณไม่ได้อยู่ใกล้ๆ

221
00:33:32,977 --> 00:33:36,248
- เป็นยังไงบ้าง? ฉันต้องการห้อง
- นานแค่ไหน?

222
00:33:36,272 --> 00:33:41,379
- ไม่กี่วัน.
- ราคา 375 ดอลลาร์ต่อสัปดาห์

223
00:33:41,403 --> 00:33:44,819
บวก 25 ดอลลาร์
สำหรับเคเบิลทีวี

224
00:33:48,619 --> 00:33:52,224
- ยอดรวมเท่าไหร่ล่ะเพื่อน?
- นั่นคือ... ฮะ 400 ดอลลาร์

225
00:33:52,248 --> 00:33:54,101
นั่นแฟนของคุณเหรอ?

226
00:33:54,125 --> 00:33:57,167
ไม่ มันเป็นแม่ร่วมเพศของฉัน
เอากุญแจมาให้ฉัน

227
00:34:04,052 --> 00:34:05,696
เฮ้!

228
00:34:05,720 --> 00:34:08,845
มาเร็ว. เอาแขนของฉันไป

229
00:34:15,731 --> 00:34:19,065
เฮ้ ตื่นได้แล้วใช่ไหม?
ไปกันเลย!

230
00:34:19,902 --> 00:34:21,235
แจ็ค โครว์.

231
00:34:21,528 --> 00:34:25,820
Cerritos ที่ 14 และซานตาเฟ่
ต้องการรถกระบะด่วน.

232
00:34:26,534 --> 00:34:28,659
ไม่มีเลย

233
00:34:28,954 --> 00:34:30,954
ฉันอยู่คนเดียว

234
00:34:31,665 --> 00:34:33,457
ตาย.

235
00:34:34,292 --> 00:34:38,459
แหล่งข่าวใกล้ชิดกับรายงานการสอบสวน
ว่าศพทั้งหมดถูกตัดหัว

236
00:34:38,547 --> 00:34:42,319
พบหัวที่เหลืออยู่
ฝังไว้หนึ่งไมล์จากที่เกิดเหตุฆาตกรรม

237
00:34:42,343 --> 00:34:45,198
จำนวนผู้เสียชีวิตที่ได้รับการยืนยัน
ตอนนี้อยู่ที่ 19...

238
00:34:45,222 --> 00:34:47,701
โดยที่ตำรวจยังคงติดตามอยู่
ซากปรักหักพังของโมเทล

239
00:34:47,725 --> 00:34:49,743
แน่นอนเราจะเป็น
ยืนอยู่ที่นี่ทั้งวัน...

240
00:34:49,767 --> 00:34:52,351
เพื่อนำข้อมูลอัปเดตเพิ่มเติมมาให้คุณ

241
00:35:41,990 --> 00:35:43,532
ลืมมันซะ

242
00:35:48,748 --> 00:35:50,956
แจ็ค.

243
00:35:51,250 --> 00:35:52,811
บวน จิออร์โน.

244
00:35:52,835 --> 00:35:56,085
มา. กรุณานั่งลง.

245
00:36:01,053 --> 00:36:02,238
นี่ใครคะ?

246
00:36:02,262 --> 00:36:03,407
นี่มัน เอ่อ...

247
00:36:03,431 --> 00:36:05,950
คุณพ่ออดัม กีโต

248
00:36:05,974 --> 00:36:09,579
คุณพ่ออดัมเป็นผู้รับผิดชอบ
ของเอกสารสำคัญของเรา เอ...

249
00:36:09,603 --> 00:36:11,790
หนอนหนังสือ

250
00:36:11,814 --> 00:36:14,543
และเขาก็คุ้นเคยกันดี
กับทุกกิจกรรมของคุณ...

251
00:36:14,567 --> 00:36:16,461
ดังนั้นจงพูดอย่างเสรี

252
00:36:16,485 --> 00:36:19,402
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

253
00:36:21,198 --> 00:36:23,364
เราก็ทำความสะอาด
ทำรังใกล้ฟอร์ตยูเนี่ยน

254
00:36:23,951 --> 00:36:25,720
คืนนั้นอาจารย์ก็ปรากฏตัวขึ้น

255
00:36:25,744 --> 00:36:27,347
ไม่มีเจ้านายคนไหนเคยเป็นแบบนี้

256
00:36:27,371 --> 00:36:29,871
ความแข็งแกร่งเหนือมนุษย์
ไร้เทียมทานเหมือนเครื่องจักร

257
00:36:30,250 --> 00:36:33,814
เราไม่ได้มีโอกาส
ถ้าอย่างนั้น บอกฉันทีว่าฉันผิด คาร์ดินัล...

258
00:36:33,838 --> 00:36:35,815
แต่เขาจะเป็นคนนั้นไม่ได้หรือ
เราคุยกันมาตลอดเหรอ?

259
00:36:35,839 --> 00:36:38,026
คนที่เรารู้จักก็จะ
มาสักวันหนึ่งเหรอ?

260
00:36:38,050 --> 00:36:40,612
มีบ้าง
การพัฒนาอื่น ๆ

261
00:36:40,636 --> 00:36:43,803
การพัฒนาที่น่าเศร้า

262
00:36:44,014 --> 00:36:45,889
ทอม.

263
00:36:46,434 --> 00:36:50,892
ทอมของเรา ทอม คัลลาฮาน ของเรา
เขาตายแล้ว

264
00:36:51,731 --> 00:36:55,337
และชาวยุโรปทั้งหมด
ทีมถูกกวาดล้าง

265
00:36:55,361 --> 00:36:56,421
เมื่อไร?

266
00:36:56,445 --> 00:36:57,672
สามวันที่ผ่านมา

267
00:36:57,696 --> 00:37:01,071
ทีมของสิทธิชัยกำลังเคลียร์
รังขนาดใหญ่ในเมืองโคโลญจน์ ประเทศเยอรมนี

268
00:37:01,117 --> 00:37:05,283
เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นรายงานเรื่องนี้
เป็นการกระทำของผู้ก่อการร้าย

269
00:37:08,082 --> 00:37:10,249
เราพบสิ่งนี้ที่ไซต์

270
00:37:15,047 --> 00:37:17,631
เขาคือคนนั้นเหรอ?

271
00:37:19,094 --> 00:37:20,844
ใช่.

272
00:37:24,432 --> 00:37:25,744
นี่คืออะไร?

273
00:37:25,768 --> 00:37:27,036
เอ... เฉลิมฉลอง

274
00:37:27,060 --> 00:37:30,082
มันคือ... เอ่อ ภาษาละตินยุคกลาง
เพื่อ "เฉลิมฉลอง"

275
00:37:30,106 --> 00:37:31,333
"เฉลิมฉลองสิ่งนี้"

276
00:37:31,357 --> 00:37:34,815
- ฉลองอะไร?
- เอ่อ...

277
00:37:35,445 --> 00:37:36,963
เราไม่รู้.

278
00:37:36,987 --> 00:37:39,967
ฉันได้ตรวจสอบภาพบุคคลแล้ว
มันถูกทาสีในปี 1340

279
00:37:39,991 --> 00:37:42,470
ชื่อหัวข้อคือ...
คือ...วาเล็ค

280
00:37:42,494 --> 00:37:46,016
ยัน วาเลก เกิดที่กรุงปราก ปี 1311
เขาเป็นนักบวช...

281
00:37:46,040 --> 00:37:48,769
ซึ่งต่อต้านคริสตจักร
และนำชาวนาโบฮีเมียน...

282
00:37:48,793 --> 00:37:51,980
ในการจลาจลจริงๆ
ยึดครองเมืองเล็กๆ หลายแห่ง

283
00:37:52,004 --> 00:37:53,398
วาเล็คถูกจับ

284
00:37:53,422 --> 00:37:55,859
เขาถูกพยายามให้เป็นคนนอกรีต
และถูกเผาบนเสา

285
00:37:55,883 --> 00:37:57,028
แต่...

286
00:37:57,052 --> 00:37:58,612
หลังจากที่เขาเสียชีวิต
มีรายงาน...

287
00:37:58,636 --> 00:38:01,032
ว่าเขาได้เห็น
เดินตอนกลางคืน

288
00:38:01,056 --> 00:38:03,660
ว่ากันว่าเขาฆ่า.
มีชีวิตอยู่เพื่อดื่มเลือดของพวกเขา

289
00:38:03,684 --> 00:38:06,954
พวกเขาเปิดหลุมศพของเขา
และพบว่าว่างเปล่า

290
00:38:06,978 --> 00:38:09,312
เป็นกรณีแรกที่ทราบ
ของการเป็นแวมไพร์

291
00:38:09,440 --> 00:38:11,190
นักบวช

292
00:38:11,608 --> 00:38:14,712
วาเล็คไม่เหมือนคนอื่น
ปรมาจารย์ที่คุณเคยล่ามาก่อน

293
00:38:14,736 --> 00:38:17,340
เขาเป็นคนแรก...
และทรงพลังที่สุด

294
00:38:17,364 --> 00:38:21,387
คุณคือนักฆ่าของเรา
คนเดียวที่เผชิญหน้ากับวาเล็ค...

295
00:38:21,411 --> 00:38:23,703
และรอดชีวิตมาได้

296
00:38:24,538 --> 00:38:26,224
ฉันจะกลับออกไป

297
00:38:26,248 --> 00:38:28,436
- คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะยึดติดกับเรื่องนี้?
- แจ็ค...

298
00:38:28,460 --> 00:38:32,481
ฉันติดต่อกับโรมแล้ว
สภาวาติกันขอ...

299
00:38:32,505 --> 00:38:35,277
ที่คุณสร้างทีมของคุณขึ้นมาใหม่

300
00:38:35,301 --> 00:38:38,362
- ไม่มีเวลา.
- คุณจะกลับไปที่มอนเทอเรย์...

301
00:38:38,386 --> 00:38:40,782
รับสมัครทีมงานใหม่...

302
00:38:40,806 --> 00:38:43,931
และลองอีกครั้งเมื่อ
คุณมีกำลังเต็มที่

303
00:38:44,102 --> 00:38:47,540
คุณพ่ออดัมจะติดตามคุณไป
และเข้ามาแทนที่...

304
00:38:47,564 --> 00:38:50,335
ของคุณพ่อจิโอวานนีผู้น่าสงสาร

305
00:38:50,359 --> 00:38:52,567
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

306
00:38:53,194 --> 00:38:55,047
แจ็ค!

307
00:38:55,071 --> 00:38:56,529
แจ็ค!

308
00:38:57,241 --> 00:38:59,010
สิ่งนี้ไม่สามารถต่อรองได้

309
00:38:59,034 --> 00:39:02,681
วาเล็คคือคนเดิม
แหล่งที่มาของโรค

310
00:39:02,705 --> 00:39:05,184
แวมไพร์ตัวแรกถูกสร้างขึ้น
โดยคริสตจักรคาทอลิก...

311
00:39:05,208 --> 00:39:08,395
- โดยบังเอิญ.
-หุบปากไปเลย!

312
00:39:08,419 --> 00:39:11,816
นี่คือการต่อสู้ของคุณ พระคาร์ดินัล
ตอนนี้มันเป็นของฉัน

313
00:39:11,840 --> 00:39:13,901
แจ็ค!

314
00:39:13,925 --> 00:39:15,092
แจ็ค!

315
00:39:17,678 --> 00:39:22,576
หากคุณปฏิเสธที่จะปฏิบัติตามกฎเกณฑ์
การดำเนินการจะถูกยกเลิก...

316
00:39:22,600 --> 00:39:25,058
เงินทุนที่ถูกถอนออก

317
00:39:26,855 --> 00:39:31,730
คุณมีความคิดบ้างไหมว่าสิ่งนี้...
วาเล็ก...รู้จักชื่อฉันเหรอ?

318
00:39:43,581 --> 00:39:45,415
อยู่ใกล้เขา.

319
00:40:52,280 --> 00:40:54,280
คุณชื่ออะไร?

320
00:40:56,659 --> 00:40:59,493
คุณเข้าใจ
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

321
00:41:00,914 --> 00:41:03,248
ช่วยฉันด้วย!

322
00:41:03,501 --> 00:41:06,271
เฮ้! อย่ามายุ่งกับฉันนะที่รัก!

323
00:41:06,295 --> 00:41:09,712
ฉันจะหักคอคุณเหมือนกิ่งไม้!

324
00:41:10,549 --> 00:41:13,195
ตอนนี้พยักหน้าใช่หรือไม่ใช่

325
00:41:13,219 --> 00:41:16,594
คุณเข้าใจ
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

326
00:41:16,680 --> 00:41:18,472
ทำมัน!

327
00:41:20,101 --> 00:41:21,787
เอาล่ะ.

328
00:41:21,811 --> 00:41:24,520
ตอนนี้ฉันจะอธิบายให้คุณฟัง

329
00:41:25,356 --> 00:41:28,669
ก่อนอื่นฉันจะเอา
มือของฉันออกจากปากของคุณ

330
00:41:28,693 --> 00:41:30,985
คุณกรีดร้อง...

331
00:41:34,241 --> 00:41:35,991
ดี.

332
00:41:39,997 --> 00:41:41,767
ตอนนี้.

333
00:41:41,791 --> 00:41:44,041
คุณชื่ออะไร?

334
00:41:45,128 --> 00:41:47,315
แคทรีนา.

335
00:41:47,339 --> 00:41:49,401
โอเค แคทรีนา

336
00:41:49,425 --> 00:41:51,758
นี่คือคะแนน

337
00:41:58,517 --> 00:42:01,330
ฉันถอดเสื้อผ้าของคุณออก
ฉันทำความสะอาดคุณแล้ว

338
00:42:01,354 --> 00:42:04,583
ฉันมัดคุณไว้
ฉันยังช่วยตูดของคุณ

339
00:42:04,607 --> 00:42:09,482
คุณถูกแวมไพร์กัด
คุณจำงานปาร์ตี้ที่โมเทลได้ไหม?

340
00:42:09,572 --> 00:42:13,405
คนตัวใหญ่ฟันแหลม
ลมหายใจห่วยจริงๆ

341
00:42:13,451 --> 00:42:15,094
ไม่ต้องกังวล.

342
00:42:15,118 --> 00:42:17,035
มันจะกลับมาหาคุณเร็ว ๆ นี้

343
00:42:17,788 --> 00:42:21,768
ปรมาจารย์แวมไพร์มีกระแสจิต
เชื่อมโยงกับเหยื่อของเขา

344
00:42:21,792 --> 00:42:24,229
คุณจะต้องช่วยเราตามหาเขา

345
00:42:24,253 --> 00:42:26,795
ในขณะที่เขากำลังนอนหลับ
เราปลดปล่อยเขา

346
00:42:27,130 --> 00:42:29,505
คุณเป็นเหยื่อที่รัก

347
00:42:30,009 --> 00:42:32,009
ขอโทษ.

348
00:42:42,314 --> 00:42:44,084
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ คุณโครว์

349
00:42:44,108 --> 00:42:46,962
ฉันรู้ว่าพ่อแม่ของคุณ
ถูกแวมไพร์กัด

350
00:42:46,986 --> 00:42:50,569
และคุณได้รับการเลี้ยงดูจากคริสตจักร
ถูกเลี้ยงดูมาในฐานะนักฆ่าระดับปรมาจารย์

351
00:42:52,158 --> 00:42:55,346
เธอก็รู้ความจริงก็คือฉันไม่ได้...
ฉันไม่อยากโดนบังคับคุณแบบนี้

352
00:42:55,370 --> 00:42:58,641
ฉันควรจะรับช่วงต่อจาก
คุณพ่อจิโอวานนีเมื่อเขาเกษียณ

353
00:42:58,665 --> 00:43:00,560
คุณรู้ไหมว่าฉัน...
ฉันฝันถึงสิ่งนี้เสมอ

354
00:43:00,584 --> 00:43:04,126
และนับตั้งแต่ที่ฉันได้ยินเรื่องนี้ครั้งแรก
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับนักฆ่า

355
00:43:04,296 --> 00:43:07,735
ฉันอยากเป็นส่วนหนึ่งของทีม
คุณรู้ไหม แค่ทำทุกอย่างที่ฉันทำได้

356
00:43:07,759 --> 00:43:10,071
ตัวอย่างเช่น ถ้า...
หากคุณต้องการรับ...

357
00:43:10,095 --> 00:43:12,030
ศีลระลึกของ...
แห่งคำสารภาพ...

358
00:43:12,054 --> 00:43:13,679
นักบวชร่วมเพศ!

359
00:43:26,027 --> 00:43:27,087
ใครเป็นคนตั้งเรา?

360
00:43:27,111 --> 00:43:28,839
เป็นคุณหรือเปล่า? ใครเป็นคนตั้งเรา?

361
00:43:28,863 --> 00:43:30,383
มันคือใคร

362
00:43:30,407 --> 00:43:31,467
เป็นคุณหรือเปล่า?

363
00:43:31,491 --> 00:43:32,761
ใครเป็นคนตั้งเรา?

364
00:43:32,785 --> 00:43:35,555
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังดำเนินการ!

365
00:43:35,579 --> 00:43:38,475
คุณไม่คิดว่าฉันจะฆ่าคุณ
เพราะคุณเป็นนักบวช

366
00:43:38,499 --> 00:43:40,895
คุณกำลังตัดสินผิดอย่างร้ายแรง
ไอ้สารเลวผิด!

367
00:43:40,919 --> 00:43:43,147
คุณต้องการที่จะฆ่าฉันคุณ
ไปข้างหน้าและฆ่าฉัน

368
00:43:43,171 --> 00:43:46,462
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง!

369
00:43:46,883 --> 00:43:48,758
ฉันไม่.

370
00:43:52,932 --> 00:43:55,432
เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

371
00:44:01,649 --> 00:44:02,982
เรากำลังจะไปที่ไหน?

372
00:44:05,195 --> 00:44:07,736
คุณต้องบอกฉันว่ามีอะไรบ้าง
ไปเลยคุณอีกา

373
00:44:09,283 --> 00:44:11,803
- คุณเคยเห็นแวมไพร์ไหม?
- เลขที่.

374
00:44:11,827 --> 00:44:14,389
ก่อนอื่นเลยตอนนี้
พวกเขาไม่โรแมนติก โอเคไหม?

375
00:44:14,413 --> 00:44:17,685
พวกเขาไม่ใช่พวกไอ้พวกเวรนั่น
กระโดดโลดเต้นในชุดทางการแบบเช่า...

376
00:44:17,709 --> 00:44:20,812
และล่อลวงทุกคนที่ขวางหน้า
ด้วยสำเนียงยูโรถังขยะวิเศษใช่ไหม?

377
00:44:20,836 --> 00:44:23,065
ลืมสิ่งที่คุณเคยเห็น
ในภาพยนตร์

378
00:44:23,089 --> 00:44:25,859
พวกมันไม่กลายเป็นค้างคาว
ไม้กางเขนไม่ทำงาน

379
00:44:25,883 --> 00:44:28,027
กระเทียม? คุณอยากลองกระเทียมไหม?
คุณยืนถือกระเทียมรอบคอ

380
00:44:28,051 --> 00:44:30,405
หนึ่งในคนเสแสร้งเหล่านี้
จะโน้มตัวคุณไปร่วมเพศ...

381
00:44:30,429 --> 00:44:31,448
และเดินขึ้นไปบน...

382
00:44:31,472 --> 00:44:33,951
ช็อคโกแลตชั้นในขณะที่เขาดูด
เลือดออกจากคอของคุณ

383
00:44:33,975 --> 00:44:37,621
เอาล่ะ? พวกเขาไม่นอน
ในโลงศพที่ปูด้วยผ้าแพรแข็ง

384
00:44:37,645 --> 00:44:38,748
คุณต้องการที่จะฆ่าคนหนึ่ง?

385
00:44:38,772 --> 00:44:42,064
คุณขับเสาไม้
ทะลุหัวใจของเขาเลย

386
00:44:42,567 --> 00:44:45,692
แสงแดดจะเปลี่ยนพวกเขา
กลายเป็นสัตว์กรุบกรอบ

387
00:44:45,988 --> 00:44:49,446
เข้าใจแล้ว?
ดูแผนที่นี้ไหม?

388
00:44:49,868 --> 00:44:51,762
แผนที่นี้แสดงให้เห็น
ทุกการเผชิญหน้า...

389
00:44:51,786 --> 00:44:55,183
ในสหรัฐอเมริกา
ย้อนกลับไปถึงช่วงปี 1800

390
00:44:55,207 --> 00:44:57,267
- ฉันไม่เคยเห็นมัน.
- ไม่มีใครอยู่นอกทีม

391
00:44:57,291 --> 00:44:58,644
ดูทางตะวันตกเฉียงใต้.

392
00:44:58,668 --> 00:45:00,271
- เห็นลายเกลียวไหม?
- ใช่.

393
00:45:00,295 --> 00:45:02,232
ถ้าคุณเรียงลำดับเวลา
กับการเผชิญหน้ากันทั้งหมด

394
00:45:02,256 --> 00:45:05,589
คุณจะได้รูปแบบลอการิทึม
กว้างขึ้นเรื่อยๆ

395
00:45:05,718 --> 00:45:09,968
มันเป็นรูปแบบการค้นหา ปาเดร
พวกเขากำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง

396
00:45:10,181 --> 00:45:11,659
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

397
00:45:11,683 --> 00:45:15,100
ฉันได้ยินเรื่องราว...
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

398
00:45:15,270 --> 00:45:17,665
บางอย่างเกี่ยวกับไม้กางเขนสีดำ

399
00:45:17,689 --> 00:45:20,689
เกี่ยวกับแวมไพร์เดิน
ในแสงแดด

400
00:45:21,526 --> 00:45:23,109
หลวงพ่อ.

401
00:45:23,694 --> 00:45:25,882
- ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
- ใช่.

402
00:45:25,906 --> 00:45:28,489
เมื่อฉันกำลังเตะ
ก้นของคุณอยู่ตรงนั้น...

403
00:45:28,658 --> 00:45:31,408
- นั่นทำให้คุณมีไม้เหรอ?
- อะไร?

404
00:45:32,287 --> 00:45:35,745
ฮะ? คุณจะได้มะฮอกกานีเล็กน้อยจากนั้น
ไม้มะเกลือนิดหน่อยเหรอ? เอาล่ะพูดความจริง

405
00:45:37,168 --> 00:45:40,418
ฉันแค่ร่วมเพศกับคุณพ่อ
ลืมมันซะ

406
00:45:43,007 --> 00:45:45,653
และสิ่งที่พระเจ้ามอบให้เธอ...

407
00:45:45,677 --> 00:45:50,177
is that she sees
her guardian angel.

408
00:46:26,762 --> 00:46:29,137
โอ้พระเยซู!

409
00:46:42,446 --> 00:46:43,988
กี่โมงแล้ว?

410
00:46:47,784 --> 00:46:49,326
9:10.

411
00:46:59,171 --> 00:47:01,859
คุณต้องการอันหนึ่งเหรอ?

412
00:47:01,883 --> 00:47:04,153
คุณต้องกินอะไรบางอย่าง

413
00:47:04,177 --> 00:47:06,386
ฉันทำไม่ได้

414
00:47:08,557 --> 00:47:11,016
ฉันจะไม่รังเกียจ
a cigarette, though.

415
00:47:17,692 --> 00:47:19,044
We have to work on this.

416
00:47:19,068 --> 00:47:21,671
ยิ่งกินน้อยไวรัสก็ยิ่งเร็ว
เคลื่อนตัวผ่านกระแสเลือดของคุณ

417
00:47:21,695 --> 00:47:23,279
ไวรัส?

418
00:47:23,657 --> 00:47:27,345
ใช่แล้ว นั่นคือสิ่งที่ผมเรียกมันว่า
ไม่มีใครรู้ว่ามันคืออะไรจริงๆ

419
00:47:27,369 --> 00:47:30,347
ยาพิษ คูลเอด อะไรก็ได้
มันทั้งหมดทำสิ่งเดียวกัน

420
00:47:30,371 --> 00:47:32,746
เปลี่ยนคุณให้เป็นแวมไพร์

421
00:47:41,927 --> 00:47:44,677
เกิดอะไรขึ้นกับ
the other girls at the party?

422
00:47:45,471 --> 00:47:47,263
พวกเขาไม่ได้ทำมัน

423
00:47:47,473 --> 00:47:49,348
ฉันเสียใจ.

424
00:47:50,476 --> 00:47:52,976
แล้วตอนนี้คุณจำได้ไหม?

425
00:47:53,814 --> 00:47:55,897
ใช่บางส่วน

426
00:47:56,693 --> 00:47:59,837
- Why doesn't anyone know?
- ไม่มีใครอยากรู้

427
00:47:59,861 --> 00:48:02,674
That's how vampires survive.
พวกเขาฉลาด

428
00:48:02,698 --> 00:48:04,677
They keep their numbers low,
อยู่ในวงดนตรีเล็กๆ...

429
00:48:04,701 --> 00:48:07,576
และโลกแห่งความจริง
ไม่เคยจับเลย

430
00:48:08,371 --> 00:48:10,121
ฉันจะเป็นหนึ่งเดียวกันหรือไม่?

431
00:48:11,333 --> 00:48:14,041
I... I don't know for sure.

432
00:48:14,711 --> 00:48:16,419
อาจจะ.

433
00:48:16,546 --> 00:48:21,338
เอ่อ... เว้นแต่เราจะพบเขา
ก่อนจะเลี้ยวก็...

434
00:48:21,427 --> 00:48:23,760
บางทีอาจจะมีโอกาส

435
00:48:23,971 --> 00:48:25,554
ดูสิ...

436
00:48:26,640 --> 00:48:28,410
นี่คือสิ่งที่เรารู้

437
00:48:28,434 --> 00:48:31,162
คุณเชื่อมต่อกับ
ปรมาจารย์แวมไพร์แล้ว

438
00:48:31,186 --> 00:48:33,644
เขาเป็นส่วนหนึ่งของคุณ

439
00:48:33,772 --> 00:48:35,856
และลิงค์นี้จะเติบโต

440
00:48:36,442 --> 00:48:39,317
คุณจะไม่มีวันสามารถ
เพื่อเอาเขาออกไปจากคุณ

441
00:48:39,446 --> 00:48:42,196
ไม่ใช่ตอนที่เขายังอยู่

442
00:48:42,282 --> 00:48:44,699
แล้วฉันก็ไม่อยากมีชีวิตอยู่

443
00:48:46,286 --> 00:48:47,870
คุณอาจจะไม่ได้

444
00:49:06,892 --> 00:49:08,808
ตอนนี้ฉันแต่งตัวได้ไหม?

445
00:49:09,896 --> 00:49:11,312
แน่นอน.

446
00:49:12,357 --> 00:49:15,357
คุณช่วยหาผ้าเช็ดตัวให้ฉันหน่อยได้ไหม
หรืออะไรบางอย่างอาจจะ?

447
00:49:15,777 --> 00:49:18,130
ไม่ใช่ว่าฉันไม่มี
เห็นคุณเปลือยเปล่า

448
00:49:18,154 --> 00:49:19,590
- เชี่ยเอ้ย!
- เอาล่ะ... เอาล่ะ

449
00:49:19,614 --> 00:49:21,759
ง่ายง่าย
ฉันจะเอาผ้าเช็ดตัวมาให้คุณ

450
00:49:21,783 --> 00:49:25,574
ผ้าเช็ดตัวผืนหนึ่งกำลังขึ้นมา
ฉันจะไม่แอบมอง

451
00:49:36,506 --> 00:49:39,986
น่าลองนะ
เปิดประตูทิ้งไว้

452
00:49:40,010 --> 00:49:41,906
ไม่มีทาง.

453
00:49:41,930 --> 00:49:44,138
นิดหน่อย.

454
00:50:26,768 --> 00:50:28,435
โอ้ไม่... ไม่

455
00:51:13,819 --> 00:51:17,028
- Don't do it!
- God damn it. ปล่อยฉันไป!

456
00:51:17,364 --> 00:51:19,114
ปล่อยฉันไป!

457
00:51:20,869 --> 00:51:22,202
อึ!

458
00:51:23,413 --> 00:51:25,746
หยุดมัน!

459
00:51:27,750 --> 00:51:29,375
Look what you did!

460
00:51:34,465 --> 00:51:37,424
You fucking bit me!

461
00:51:37,469 --> 00:51:39,344
คุณเป็นอะไร ไอ้บ้า?

462
00:51:40,806 --> 00:51:43,076
Where're you going?

463
00:51:43,100 --> 00:51:45,663
You bite me, huh?
ลุกขึ้น!

464
00:51:45,687 --> 00:51:48,478
Fucking bite me!

465
00:51:50,733 --> 00:51:53,067
ไอ้เลว!

466
00:51:55,530 --> 00:51:57,072
เชี่ยเอ้ย!

467
00:52:01,245 --> 00:52:03,287
ให้ตายเถอะ!

468
00:52:21,391 --> 00:52:24,100
Fucking stupid whore.

469
00:52:33,612 --> 00:52:35,506
ใช่?

470
00:52:35,530 --> 00:52:37,426
คุณอยู่ที่ไหน

471
00:52:37,450 --> 00:52:39,533
ไม่

472
00:52:39,827 --> 00:52:41,619
ฉันสบายดี.

473
00:52:41,747 --> 00:52:43,182
ใช่ ฉันสบายดี

474
00:52:43,206 --> 00:52:44,392
Room 312.

475
00:52:44,416 --> 00:52:46,103
Alright, I'm coming up.

476
00:52:46,127 --> 00:52:48,085
พักไว้

477
00:52:54,761 --> 00:52:57,823
I'm Father Adam Guiteau.
คุณคือโทนี่ มอนโตย่า ฉันเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

478
00:52:57,847 --> 00:52:59,617
คุณดูแตกต่างจากภาพของคุณ

479
00:52:59,641 --> 00:53:03,307
ฉันเป็นคนเก็บเอกสาร ฉันเรียนแล้ว
ทีมงานอย่างกว้างขวาง

480
00:53:12,238 --> 00:53:15,113
มอนโตย่า รอยช้ำอะไรเนี่ย
บนกรามของเธอเหรอ?

481
00:53:16,451 --> 00:53:18,201
ฉันต้องตีเธอ

482
00:53:18,827 --> 00:53:19,846
เธอพยายามฆ่าตัวตาย

483
00:53:19,870 --> 00:53:22,933
ฉันต้องดึงเธอออกจาก
ขอบทางหนีไฟ.

484
00:53:22,957 --> 00:53:24,101
แล้ว เอ่อ...

485
00:53:24,125 --> 00:53:26,458
ฉันตกทางหน้าต่าง

486
00:53:29,506 --> 00:53:31,423
นั่นคือทั้งหมดที่?

487
00:53:33,498 --> 00:53:34,498
ใช่.

488
00:53:39,266 --> 00:53:40,827
แล้วทำไมคุณถึงตบเธอ?

489
00:53:40,851 --> 00:53:43,288
ฉันตัดแขนของฉัน
กระจกแตก

490
00:53:43,312 --> 00:53:45,541
ฉันโกรธมาก
ฉันไม่รู้.

491
00:53:45,565 --> 00:53:48,356
ฉันโคตรทุบเธอเลย
ใครสนใจ?

492
00:53:52,738 --> 00:53:54,175
นั่นคือบาทหลวงคนใหม่ของเรา

493
00:53:54,199 --> 00:53:57,887
เราได้รับคำสั่งให้กลับไปที่มอนเทอเรย์
สร้างทีมใหม่ เริ่มต้นใหม่

494
00:53:57,911 --> 00:54:00,307
- เราจะกลับไปที่มอนเทอเรย์เหรอ?
- ไม่

495
00:54:00,331 --> 00:54:03,164
หมดทีมของคัลลาฮานแล้ว

496
00:54:03,250 --> 00:54:04,625
เชือด

497
00:54:05,043 --> 00:54:06,771
ตอนนี้ก็เหลือแค่เราแล้ว

498
00:54:06,795 --> 00:54:08,337
ถูกต้องแล้ว

499
00:54:08,756 --> 00:54:10,298
เธอเป็นใคร?

500
00:54:10,508 --> 00:54:12,445
โสเภณีบางคน

501
00:54:12,469 --> 00:54:16,240
โดนวาเล็คกัด แวมไพร์เหล่านี้คือ
เชื่อมโยงทางจิตซึ่งกันและกัน

502
00:54:16,264 --> 00:54:18,806
ในไม่ช้าเธอก็พบกับวาเล็ค...

503
00:54:19,143 --> 00:54:21,037
เราไปหาเขา

504
00:54:21,061 --> 00:54:22,956
เรามีคำสั่งให้ปฏิบัติตาม
นายอีกา.

505
00:54:22,980 --> 00:54:24,291
ใช่แล้ว ให้ตายเถอะคุณพ่อ

506
00:54:24,315 --> 00:54:25,667
ภาษา!

507
00:54:25,691 --> 00:54:26,961
คุณอีกา ถ้าคุณไม่ใช่
จะไปปฏิบัติตามคำสั่ง,

508
00:54:26,985 --> 00:54:29,526
ฉันจะต้อง
โทรหาพระคาร์ดินัลอัลบา

509
00:54:34,117 --> 00:54:35,969
ขออนุญาต.

510
00:54:35,993 --> 00:54:37,868
ภาษา.

511
00:54:41,040 --> 00:54:43,707
เราจะพูดคุยเกี่ยวกับภาษา
เราจะ?

512
00:54:43,835 --> 00:54:45,646
ดูว่าไวยากรณ์นี้ใช้งานได้ที่นี่หรือไม่

513
00:54:45,670 --> 00:54:48,734
คุณไม่รับสาย
คุณไม่สั่งน้ำมูก...

514
00:54:48,758 --> 00:54:52,508
คุณไม่เช็ดก้น
เว้นแต่ฉันจะบอกคุณ ตกลง?

515
00:55:14,786 --> 00:55:17,036
แสดงให้ฉันดู

516
00:55:26,048 --> 00:55:28,714
- เธอตื่นแล้ว.
- ดี.

517
00:55:29,300 --> 00:55:30,778
แคทรีนา?

518
00:55:30,802 --> 00:55:32,343
คุณได้ยินฉันไหม?

519
00:55:34,597 --> 00:55:35,931
มันคืออะไร?

520
00:55:36,140 --> 00:55:37,451
ตอนนี้มีคนอื่นแล้ว...

521
00:55:37,475 --> 00:55:40,809
คนที่คุณเชื่อมต่อด้วยในตัวคุณ
รู้ไหมว่าฉันพูดถึงใคร?

522
00:55:41,605 --> 00:55:43,522
แคทรีนา คุณเห็นอะไรอยู่?

523
00:55:46,152 --> 00:55:47,504
ฉันทำไม่ได้

524
00:55:47,528 --> 00:55:51,007
ใช่ คุณทำได้ ที่รัก คุณทำได้
กับเราตอนนี้และคุณจะปลอดภัย

525
00:55:51,031 --> 00:55:53,906
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
คุณเห็นอะไร?

526
00:55:54,243 --> 00:55:55,888
มันมืด

527
00:55:55,912 --> 00:55:57,704
เอาล่ะ. พยายามต่อไป.

528
00:56:00,667 --> 00:56:02,209
มีแผนที่..

529
00:56:02,670 --> 00:56:05,212
วงกลมบนแผนที่

530
00:56:09,927 --> 00:56:11,322
เราต้องการสถานที่ มอนโตย่า
มาเร็ว!

531
00:56:11,346 --> 00:56:13,866
- ฉันกำลังทำมันอยู่นะแจ็ค!
- ก่อนที่เธอจะเสียเขาไป เอาน่า!

532
00:56:13,890 --> 00:56:17,057
- คุณต้องการเปลี่ยนสถานที่ไหม?
- แค่มาเลย!

533
00:56:17,519 --> 00:56:20,082
ขวา. แคทรีนา,
ฟังอย่างระมัดระวังตอนนี้

534
00:56:20,106 --> 00:56:22,917
ฉันต้องรู้ให้แน่ชัด
คุณอยู่ที่ไหน

535
00:56:22,941 --> 00:56:26,691
สิ่งที่คุณเห็นอยู่ตอนนี้.
รายละเอียด.

536
00:56:30,782 --> 00:56:32,324
เลขที่!

537
00:56:34,704 --> 00:56:37,890
- เขาฆ่านักบวช!
- ใช้ได้. ใช้ได้.

538
00:56:37,914 --> 00:56:39,852
- คุณปลอดภัยแล้ว!
- นักบวช?

539
00:56:39,876 --> 00:56:42,251
เธอบอกว่าเป็นนักบวชเหรอ?
พระอะไร?

540
00:56:43,838 --> 00:56:45,524
ตอนนี้เขากำลังจะย้ายแล้ว

541
00:56:45,548 --> 00:56:47,235
มาเลยตอนนี้ อยู่กับเขา.

542
00:56:47,259 --> 00:56:49,237
มีป้าย...

543
00:56:49,261 --> 00:56:52,573
บนทางหลวง...
ที่บอกว่าซานมิเกล

544
00:56:52,597 --> 00:56:54,826
ซาน มิเกล? ซาน มิเกล?
เอาล่ะ เฮ้ เฮ้...

545
00:56:54,850 --> 00:56:56,286
มาเลย พยายามต่อไป!
คุณต้อง!

546
00:56:56,310 --> 00:56:58,038
ฉันทำไม่ได้!

547
00:56:58,062 --> 00:57:00,625
- ให้ตายเถอะ!
- แจ็ค ลิงค์เสีย

548
00:57:00,649 --> 00:57:02,710
เธอกำลังพูดถึงนักบวชคนไหน
เกี่ยวกับ? ให้ตายเถอะ!

549
00:57:02,734 --> 00:57:04,754
ฉันสามารถรับรายชื่อคริสตจักรทั้งหมดได้
ในเทศมณฑลซานมิเกล...

550
00:57:04,778 --> 00:57:07,047
ถ้าคุณจะให้ฉันใช้โทรศัพท์
และเรียกอัครสังฆมณฑล...

551
00:57:07,071 --> 00:57:10,593
เข้าใจแล้ว เรียกทุกคริสตจักร หาอันหนึ่ง
ที่ซึ่งบาทหลวงคนเก่าหายไป

552
00:57:10,617 --> 00:57:13,346
โรดทริปมอนโตย่า
งานของคุณคือการดูผู้หญิงคนนี้

553
00:57:13,370 --> 00:57:14,870
ให้ตายเถอะ!

554
00:57:16,416 --> 00:57:19,041
เฮ้ มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

555
00:57:20,378 --> 00:57:23,378
ฉันแค่เหนื่อยก็แค่นั้นแหละ

556
00:57:31,181 --> 00:57:33,931
มีอะไรบางอย่าง
คุณต้องการที่จะบอกฉัน?

557
00:57:36,728 --> 00:57:39,645
ไม่มีอะไรที่คุณอยากฟังเพื่อน

558
00:57:49,617 --> 00:57:52,096
ใช่ ฉันได้รับแฟกซ์เมื่อเช้านี้จาก
ห้องทำงานของพระคาร์ดินัลในซานตาเฟ

559
00:57:52,120 --> 00:57:54,181
คุณเป็นนักสืบที่ทำงาน
สำหรับคริสตจักรคาทอลิก?

560
00:57:54,205 --> 00:57:55,933
ถูกต้องแล้ว เรากำลังมองหา...

561
00:57:55,957 --> 00:57:58,998
รูปแบบทั่วประเทศที่เป็นไปได้
ของอาชญากรรมจากความเกลียดชังต่อต้านคาทอลิก

562
00:57:59,252 --> 00:58:02,086
- ฉันขอได้ไหม?
- มันป่าเถื่อนมาก

563
00:58:11,099 --> 00:58:13,160
แล้วพระเฒ่าเฒ่าล่ะ..
มีเลือดนี้เป็นของเขาหรือเปล่า?

564
00:58:13,184 --> 00:58:16,226
ชื่อของเขาคือคุณพ่อโมลินา

565
00:58:16,563 --> 00:58:18,313
ขอโทษ.

566
00:58:18,440 --> 00:58:19,459
ฟัง...

567
00:58:19,483 --> 00:58:21,920
คุณได้รับบางอย่างในกรณีนี้
คุณจะแบ่งปันกับฉันใช่ไหม?

568
00:58:21,944 --> 00:58:25,173
- ถูกต้อง.
- ฉันดีกว่าไม่พบความแตกต่าง

569
00:58:25,197 --> 00:58:26,632
คุณจะไม่.

570
00:58:26,656 --> 00:58:29,595
ตกลง. จนถึงตอนนี้ก็ดูเหมือนทั้งหมด
เลือดนี้มาจากคุณนายฟิชเชอร์

571
00:58:29,619 --> 00:58:32,680
เราจะไม่ทราบแน่ชัดจนกว่า
เราได้รับตัวอย่างจากพยาธิวิทยา

572
00:58:32,704 --> 00:58:34,766
มีอะไรถูกขโมยไปหรือเปล่า?

573
00:58:34,790 --> 00:58:37,499
- แค่คุณพ่อโมลินา
- เราพบเขาแล้ว

574
00:58:42,632 --> 00:58:44,007
พระเจ้า!

575
00:58:58,399 --> 00:58:59,918
ฉันไม่เข้าใจสิ่งนี้!

576
00:58:59,942 --> 00:59:01,837
ทำไมมากันขนาดนี้.
ซาน มิเกล บุกโจมตีบ้าง...

577
00:59:01,861 --> 00:59:04,590
เฒ่า...นักบวชเมืองเล็กๆ
และผู้หญิงทำความสะอาดเหรอ?

578
00:59:04,614 --> 00:59:07,260
สิ่งนี้สมเหตุสมผลหรือไม่? วาเล็ค
ไม่ได้กินทั้งสองอย่าง

579
00:59:07,284 --> 00:59:08,802
คุณพ่อโมลินาเป็น
นักวิชาการชื่อดัง...

580
00:59:08,826 --> 00:59:10,679
ของประวัติศาสตร์คาทอลิกยุคแรก
ในสหรัฐอเมริกา...

581
00:59:10,703 --> 00:59:13,391
- ใครให้อึประเด็นคืออะไร?
- ฉันไม่รู้ว่าประเด็นคืออะไร

582
00:59:13,415 --> 00:59:16,290
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
วาเล็คฆ่าเขา

583
00:59:16,419 --> 00:59:17,604
นี่คือสัญลักษณ์อะไร?

584
00:59:17,628 --> 00:59:19,420
พระคาร์ดินัลบอกฉัน
คริสตจักรไม่รู้

585
00:59:19,798 --> 00:59:23,153
คุณและพระคาร์ดินัล
พวกเขากำลังนอนกระสอบไร้สาระ!

586
00:59:23,177 --> 00:59:26,427
เอาล่ะหลวงพ่อ ช่วยฉันด้วย
หมดชั่วโมงแล้ว!

587
00:59:29,223 --> 00:59:31,807
มันเป็นยุคกลาง
astronomical sign...

588
00:59:32,518 --> 00:59:34,643
สำหรับดวงอาทิตย์

589
01:00:41,925 --> 01:00:45,217
มีอีกเจ็ด
กับเขาตอนนี้

590
01:00:46,472 --> 01:00:48,618
ทรงพลัง.

591
01:00:48,642 --> 01:00:50,933
พวกเขาเป็นผู้เชี่ยวชาญเหรอ?

592
01:00:51,145 --> 01:00:52,686
ใช่.

593
01:01:43,741 --> 01:01:45,366
หลวงพ่อ...

594
01:01:50,416 --> 01:01:53,479
ฉันเริ่มชอบคุณแล้ว
ดังนั้นอย่าทำให้ฉันทำร้ายคุณได้ไหม?

595
01:01:53,503 --> 01:01:54,855
แค่บอกฉันสิ่งที่คุณรู้

596
01:01:54,879 --> 01:01:57,024
ฉันจะซื้อเบียร์ให้คุณและ
พักผ่อนเถอะ มาเลย

597
01:01:57,048 --> 01:02:00,423
คุณไม่บอกฉัน ฉันจะไป
แค่เริ่มตัดคุณ

598
01:02:02,512 --> 01:02:06,429
ไม่ คุณจะไม่... คุณเป็น
คนชอบธรรม คุณอีกา

599
01:02:07,267 --> 01:02:09,997
นอกจากนี้ฉันยังให้บริการก
อาจารย์ระดับสูงแล้วคุณ

600
01:02:10,021 --> 01:02:11,497
ฉันเก็บความลับไว้เป็นความลับ...

601
01:02:11,521 --> 01:02:14,335
หรือเก็บไว้เพื่อปกป้องคริสตจักร
และผู้ติดตามเป็นส่วนหนึ่งของ...

602
01:02:14,359 --> 01:02:15,609
นั่น...

603
01:02:15,985 --> 01:02:17,629
- เปิดปากของคุณ
- อะไร?

604
01:02:17,653 --> 01:02:19,820
เปิดปากของคุณ

605
01:02:26,496 --> 01:02:28,621
ให้ฉันมือของคุณ

606
01:02:35,631 --> 01:02:39,006
ตอนนี้คุณฟังฉันนะไอ้บ้า!

607
01:02:40,011 --> 01:02:42,280
พ่อของฉันเก็บความลับไว้ครั้งหนึ่ง

608
01:02:42,304 --> 01:02:45,263
เขาถูกแวมไพร์กัด

609
01:02:45,432 --> 01:02:48,371
เขาเก็บเป็นความลับ...
จากฉันและแม่ของฉัน

610
01:02:48,395 --> 01:02:51,040
เมื่อถึงวันที่ห้า
เขากำลังหันมา

611
01:02:51,064 --> 01:02:54,002
คืนนั้นเขาทำร้ายแม่ของฉัน

612
01:02:54,026 --> 01:02:56,712
แล้วเขาก็มาตามฉันมา

613
01:02:56,736 --> 01:03:00,133
ฉันฆ่าพ่อของฉันเอง ปาเดร

614
01:03:00,157 --> 01:03:02,782
ฉันไม่มีปัญหาในการฆ่าคุณ

615
01:03:04,245 --> 01:03:06,328
โอกาสสุดท้าย.

616
01:03:07,999 --> 01:03:09,435
- ตอนนี้เปิดปากแม่ของคุณซะ
- เลขที่.

617
01:03:09,459 --> 01:03:12,146
- เปิดปากร่วมเพศของคุณ!
- ไม่

618
01:03:12,170 --> 01:03:13,523
- จากนั้นเตรียมตัว...
- ไม่! เลขที่!

619
01:03:13,547 --> 01:03:15,483
อะไร คุณพร้อมหรือยัง?
ขอโทษทำไม...

620
01:03:15,507 --> 01:03:20,049
วาเล็ก... วาเล็กกำลังมองหา
โบราณวัตถุโบราณ 'ไม้กางเขนแห่งเบอร์ซิเอร์'

621
01:03:27,103 --> 01:03:28,580
หลังจากการพิจารณาคดีของเขา
คริสตจักรได้ประกาศ...

622
01:03:28,604 --> 01:03:30,416
วาเล็คถูกปีศาจครอบงำ

623
01:03:30,440 --> 01:03:31,709
เขาถูกพาไปที่เมืองเล็กๆ...

624
01:03:31,733 --> 01:03:34,025
ทางตอนใต้ของฝรั่งเศส
เรียกว่าเบอร์ซิเออร์ส

625
01:03:34,069 --> 01:03:37,589
มีการไล่ผี
โดยใช้เครื่องโบราณ...

626
01:03:37,613 --> 01:03:40,947
รูปแบบของพิธีต้องห้าม

627
01:03:41,034 --> 01:03:44,284
มันยาวนานและโหดร้ายมาก

628
01:03:44,913 --> 01:03:46,955
และมีบางอย่างผิดพลาด

629
01:03:57,344 --> 01:03:59,594
ประตูไม้กำลังเปิดออก

630
01:04:04,559 --> 01:04:09,351
บัญชีสับสนแต่
พวกเขาหมายถึงการไล่ผีแบบผกผัน

631
01:04:09,523 --> 01:04:13,378
ร่างกายถูกทำลายแต่
วิญญาณที่ถูกครอบครองยังคงอยู่

632
01:04:13,402 --> 01:04:16,090
การไล่ผีเปลี่ยนไป
วาเล็คกลายเป็นสิ่งมีชีวิต...

633
01:04:16,114 --> 01:04:18,593
ศพของใคร...
แต่ยังมีชีวิตอยู่

634
01:04:18,617 --> 01:04:19,950
แวมไพร์.

635
01:04:19,993 --> 01:04:21,701
แวมไพร์

636
01:05:09,712 --> 01:05:11,587
มันเป็นไม้กางเขน

637
01:05:25,104 --> 01:05:28,293
เรื่องราวที่คุณได้ยินเกี่ยวกับ
แบล็คครอสเป็นเรื่องจริง

638
01:05:28,317 --> 01:05:31,253
มันถูกใช้ในการไล่ผีของวาเล็ค
และนำกลับไปยังกรุงโรม

639
01:05:31,277 --> 01:05:34,860
เป็นที่รู้จักในชื่อ Berziers Cross

640
01:05:35,240 --> 01:05:37,426
ไม้กางเขนนั้น
ถูกส่งไปยังโลกใหม่

641
01:05:37,450 --> 01:05:40,680
มันถูกย้ายมาหลายปีจาก
ภารกิจหนึ่งของสเปนไปยังอีกภารกิจหนึ่ง

642
01:05:40,704 --> 01:05:43,850
ตำแหน่งที่แน่นอนถูกเก็บไว้
ความลับแม้กระทั่งจากวาติกัน

643
01:05:43,874 --> 01:05:47,770
หายไปนานนับร้อยปี และ
ล่าสุด พระคาร์ดินัล อัลบา ค้นพบชื่อ...

644
01:05:47,794 --> 01:05:51,502
ของพระภิกษุผู้มีชีวิตอยู่เพียงองค์เดียวเท่านั้น
ทรงทราบตำแหน่งของไม้กางเขน

645
01:05:52,592 --> 01:05:54,467
คุณพ่อโจเซฟ โมลินา

646
01:05:54,844 --> 01:05:58,533
พระคาร์ดินัลอัลบาและฉันมาที่
สหรัฐอเมริกาตามหาคุณพ่อโมลินา

647
01:05:58,557 --> 01:06:02,182
เพื่อทวงคืนไม้กางเขน Berziers
นั่นคือ... นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

648
01:06:13,406 --> 01:06:15,592
คุณเป็นคนดีนะคุณพ่อ

649
01:06:15,616 --> 01:06:17,782
ยินดีต้อนรับสู่ทีม

650
01:06:22,124 --> 01:06:24,457
พระเจ้ายกโทษให้ฉัน

651
01:06:34,720 --> 01:06:36,637
เขาพบมัน

652
01:06:39,642 --> 01:06:41,350
ตีกันเลย

653
01:06:46,774 --> 01:06:49,190
รอ!
เดี๋ยว หยุดรถ!

654
01:06:55,700 --> 01:06:57,034
ทางนั้น.

655
01:07:37,537 --> 01:07:39,162
เฮ้.

656
01:08:06,318 --> 01:08:07,860
มันอยู่ที่นี่

657
01:08:26,131 --> 01:08:28,339
คุณหยิบอะไรขึ้นมาเหรอ?

658
01:08:28,675 --> 01:08:30,009
เขาไปแล้ว.

659
01:08:30,803 --> 01:08:33,281
- คุณดูไม่ดีเลย
เธอยังไม่หันมาเลย แจ็ค

660
01:08:33,305 --> 01:08:34,699
เธอแค่กินไม่ได้

661
01:08:34,723 --> 01:08:37,202
หรือบางทีสิ่งที่เธอต้องการจริงๆก็คือ
เลือดมนุษย์ตัวน้อย คุณคิดอย่างไร?

662
01:08:37,226 --> 01:08:40,226
- ฉันบอกว่าเธอไม่หันมา...
- ฉันได้ยินสิ่งที่คุณพูด

663
01:08:44,567 --> 01:08:45,919
เฮ้.

664
01:08:45,943 --> 01:08:48,213
ทำไมคุณไม่ถอยออกไป?

665
01:08:48,237 --> 01:08:49,172
อะไรกับคุณ?

666
01:08:49,196 --> 01:08:51,383
คุณหมายถึงอะไร มีอะไรกับฉัน?
อะไรกับคุณ?

667
01:08:51,407 --> 01:08:53,135
คุณกำลังเป็นเช่นนั้น
ไอ้เหี้ย

668
01:08:53,159 --> 01:08:55,867
ไอ้นี่มันปัญหาของคุณเหรอ?

669
01:08:56,246 --> 01:08:58,767
คุณไม่ได้เริ่มที่จะตก
สำหรับโสเภณีตัวน้อยที่เกือบตายคนนี้...

670
01:08:58,791 --> 01:09:00,666
เชี่ยเอ้ย!

671
01:09:03,170 --> 01:09:04,564
ยิงสวย
อยากลองอีกครั้ง?

672
01:09:04,588 --> 01:09:07,526
- หยุดนะ!
- ออกไปจากที่นี่ซะ!

673
01:09:07,550 --> 01:09:08,610
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

674
01:09:08,634 --> 01:09:10,655
ดูเหมือนเราจะได้กันแล้ว
เป็นการต่อสู้ที่ดีเลย!

675
01:09:10,679 --> 01:09:11,929
ไม่

676
01:09:12,514 --> 01:09:15,410
รู้ไหมทำไมวาเล็ค
ต้องการให้ Berziers ข้ามไหม?

677
01:09:15,434 --> 01:09:17,369
คิดสักนิด!

678
01:09:17,393 --> 01:09:20,498
ฉันคิดว่าวาเล็กต้องการจบเรื่อง
การเปลี่ยนแปลงของเขา

679
01:09:20,522 --> 01:09:22,083
การไล่ผีก็คือ
ไม่เคยเสร็จสิ้น

680
01:09:22,107 --> 01:09:25,421
วาเล็คถูกทิ้งให้อ่อนแอ
สามารถดำรงอยู่ได้เฉพาะในเวลากลางคืนเท่านั้น

681
01:09:25,445 --> 01:09:28,132
เขา... เสร็จสิ้นพิธีกรรมแล้วเหรอ?

682
01:09:28,156 --> 01:09:31,948
ฉันคิดว่า... ฉันคิดว่า
ความสมดุลเปลี่ยนไป

683
01:09:32,493 --> 01:09:37,141
เป็นเวลากว่า 600 ปีแล้วที่วาเล็คปรารถนา
หาวิธีการใช้ชีวิตในเวลากลางวัน

684
01:09:37,165 --> 01:09:38,393
ไม่ ให้ตายเถอะ

685
01:09:38,417 --> 01:09:41,228
ขณะนี้มี Berziers Cross
เขาจะ.

686
01:09:41,252 --> 01:09:45,775
ปรมาจารย์แวมไพร์ที่สามารถ
เดินกลางแดด ผ่านพ้นไม่ได้

687
01:09:45,799 --> 01:09:48,424
เว้นแต่เราจะหยุดเขา

688
01:09:50,053 --> 01:09:53,408
ฉันเดาว่าเราจะต้องจบกัน
ครั้งนี้อีกครั้ง

689
01:09:53,432 --> 01:09:58,432
- ใช่.
- เรามีแสงอาทิตย์เหลืออยู่แปดชั่วโมง มาเร็ว. มาเร็ว.

690
01:10:01,859 --> 01:10:03,859
มาเลยที่รัก

691
01:10:08,323 --> 01:10:11,281
นั่นคือที่ที่เขาอยู่

692
01:10:11,785 --> 01:10:14,077
ซานติอาโก

693
01:10:39,315 --> 01:10:41,607
สถานที่ดูว่างเปล่า

694
01:10:46,572 --> 01:10:48,489
เขาอยู่ใกล้แล้ว

695
01:12:19,630 --> 01:12:21,296
สวัสดี?

696
01:12:24,427 --> 01:12:27,323
คุณคิดว่าจำนวนประชากรเป็นอย่างไร
ของน้ำกระตุกนี้คือ? 20?

697
01:12:27,347 --> 01:12:28,950
ฉันว่า 30 อาจจะมากกว่านั้น

698
01:12:28,974 --> 01:12:31,661
ทีนี้คำถามก็คือ
มีกี่คนที่เป็นลูกน้อง?

699
01:12:31,685 --> 01:12:34,289
สถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุดของเราครึ่งหนึ่ง

700
01:12:34,313 --> 01:12:35,874
เสียชีวิต 15 คน ลูกน้อง 15 คน

701
01:12:35,898 --> 01:12:38,710
เราใช้เวลาทั้งหมดของวาเล็ค
อยู่ที่นี่อะไร หลายวันแล้ว?

702
01:12:38,734 --> 01:12:40,420
ถูกต้องครับหลวงพ่อ

703
01:12:40,444 --> 01:12:43,632
เขาตั้งเรื่องนี้ขึ้นมา ช้า.
คนโง่คนหนึ่งในแต่ละครั้ง

704
01:12:43,656 --> 01:12:45,550
ตอนนี้เขาได้รับไม้กางเขนแล้ว
และรังที่ใหญ่ที่สุด...

705
01:12:45,574 --> 01:12:47,761
แม่ดื่มเลือดร่วมเพศ
ของโลกเลยทีเดียว

706
01:12:47,785 --> 01:12:49,971
เราได้อะไร? นักฆ่าสามคน

707
01:12:49,995 --> 01:12:51,953
นักฆ่าสองคน

708
01:12:54,250 --> 01:12:57,021
ถึงเวลาฆ่าแวมไพร์แล้ว

709
01:12:57,045 --> 01:12:59,253
คุณอยู่กับเราหลวงพ่อ?

710
01:13:01,050 --> 01:13:03,216
ใช่แล้ว ฉันอยู่กับคุณ

711
01:13:03,427 --> 01:13:05,718
รับสถานที่.

712
01:13:14,022 --> 01:13:16,355
เขาอยู่ที่ไหน?

713
01:13:25,326 --> 01:13:27,492
ทุกที่.

714
01:13:29,246 --> 01:13:31,580
แคทรีนา ที่รัก ฟังนะ

715
01:13:32,209 --> 01:13:33,811
เขาอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

716
01:13:33,835 --> 01:13:35,610
ใช่.

717
01:13:36,337 --> 01:13:38,670
เขาอยู่ในนั้น

718
01:13:39,006 --> 01:13:41,281
ในความมืด.

719
01:13:41,551 --> 01:13:43,676
ใช้ได้. เด็กดี.

720
01:13:45,972 --> 01:13:49,035
และก่อสร้างได้ดีที่สุด
อาคารในเมืองคืออะไร?

721
01:13:49,059 --> 01:13:50,412
ติดคุกแน่นอน

722
01:13:50,436 --> 01:13:51,787
บิงโก

723
01:13:51,811 --> 01:13:53,289
เธอสัมผัสได้ถึงเขาในนั้น

724
01:13:53,313 --> 01:13:55,458
- คุณคิดว่าเธอพูดความจริงเหรอ?
- ใช่.

725
01:13:55,482 --> 01:13:57,877
สมมุติว่าเขากำลังควบคุม
ของเธอเหรอ? ถ้าเขาใช้เธอล่ะ?

726
01:13:57,901 --> 01:14:00,260
แล้วฉันก็คิดว่าฉันจะจ่าย
กับชีวิตของฉันใช่ไหม?

727
01:14:00,363 --> 01:14:03,008
คุณไม่ใช่คนเดียวนะเพื่อน

728
01:14:03,032 --> 01:14:05,366
คุณไม่ใช่คนเดียว

729
01:14:35,652 --> 01:14:37,068
คุณได้ยินฉันไหม?

730
01:14:43,034 --> 01:14:44,825
ฉันเสียใจ.

731
01:14:45,327 --> 01:14:46,994
มันจะไม่เป็นไร

732
01:14:47,663 --> 01:14:49,871
ฉันจะดูแลคุณ

733
01:14:55,046 --> 01:14:57,087
ฉันสัญญา.

734
01:16:16,091 --> 01:16:17,716
มันกระหายน้ำ

735
01:16:17,885 --> 01:16:20,135
- คิดว่าเธอได้กลิ่นเลือดของคุณพ่อ
- โอ้พระเจ้า

736
01:16:23,724 --> 01:16:25,307
หลวงพ่อ! คอของคุณ!

737
01:16:25,352 --> 01:16:26,352
แขวนอยู่ในนั้น!

738
01:16:28,396 --> 01:16:30,396
พาผู้หญิงคนนั้นไป มอนโตย่า!

739
01:16:38,240 --> 01:16:41,032
ไอ้เหี้ย! มาเร็ว!
มาเร็ว!

740
01:16:43,538 --> 01:16:45,329
ช่วย!

741
01:16:47,082 --> 01:16:48,434
คุณพ่อ ฆ่ามันซะ!

742
01:16:48,458 --> 01:16:49,458
ให้ตายเถอะ!

743
01:16:51,546 --> 01:16:54,504
อย่ามัวแต่นั่งตรงนั้น ฆ่ามันซะ!

744
01:16:59,054 --> 01:17:00,489
ด้วยเดิมพัน!

745
01:17:00,513 --> 01:17:03,680
ฆ่าเขาด้วยเสาเข็ม!
ผ่านหัวใจ!

746
01:17:04,113 --> 01:17:05,180
ใช่! ใช่!

747
01:17:12,193 --> 01:17:15,151
ชอบแบบไหน
เงินเดิมพันของคุณ, นังบ้า!

748
01:17:57,782 --> 01:17:59,552
อยากรู้ว่ามีอีกมั้ย
ขึ้นไปอยู่ในเซลล์เหรอ?

749
01:17:59,576 --> 01:18:01,638
- ฉันหวังว่าจะไม่ มันดูไม่เป็นอย่างนั้น
- เราต้องทำให้พวกเขา...

750
01:18:01,662 --> 01:18:04,141
ออกจากลิฟต์ก
ยิงตรงไปที่ประตูระยะ 30 ฟุต

751
01:18:04,165 --> 01:18:05,767
- นั่นหมายถึงการใช้สายเคเบิล
- ถูกต้อง.

752
01:18:05,791 --> 01:18:07,770
ลืมกว้านไปซะ เราจะไป
ต่อสายเคเบิลเข้ากับรถจี๊ป

753
01:18:07,794 --> 01:18:09,730
ทำมันอย่างรวดเร็วเพียงแค่ดึงพวกเขา
ออกไปสู่แสงแดด

754
01:18:09,754 --> 01:18:11,941
- ก็มีคนขับรถจี๊ปไป
- ถูกต้อง. ให้ฉันประสาน

755
01:18:11,965 --> 01:18:13,735
คาดหวังที่จะล่อยังไง.
พวกเขาเข้าไปในลิฟต์เหรอ?

756
01:18:13,759 --> 01:18:15,759
ต้องมีคนอยู่ข้างใน

757
01:18:16,177 --> 01:18:18,344
หนีฟักเหรอ?

758
01:18:18,825 --> 01:18:19,521
ใช่.

759
01:18:19,545 --> 01:18:22,453
โอเค เมื่อพวกเขาเข้าไปในลิฟต์
พวกเราคนหนึ่งเข้าไปในรู

760
01:18:22,477 --> 01:18:24,912
อีกฝ่ายกดตรงนี้
ปุ่มควบคุมความปลอดภัย

761
01:18:24,936 --> 01:18:27,290
ประตูปิดอยู่
พวกเขาติดอยู่ข้างใน

762
01:18:27,314 --> 01:18:29,502
-แต่ต้องเป็นฉัน..
- อะไร?

763
01:18:29,526 --> 01:18:33,006
ฉันหมายความว่าคุณต้องอยู่บนนี้
คุณอีกา ยิงหน้าไม้

764
01:18:33,030 --> 01:18:34,048
ว้าว ว้าว ว้าว

765
01:18:34,072 --> 01:18:35,634
คุณต้องการที่จะขับรถจี๊ป?
ฉันจะทำมัน.

766
01:18:35,658 --> 01:18:38,158
ฉันขับรถไม่ได้
ฉันไม่เคยเรียนรู้

767
01:18:38,786 --> 01:18:40,346
โอเค คุณพ่อ

768
01:18:40,370 --> 01:18:43,995
จุดไฟให้เธอแล้วโกนก้นของคุณ
คุณเป็นเหยื่อ ไปกันเลย

769
01:18:55,636 --> 01:18:56,738
แคทรีนา.

770
01:18:56,762 --> 01:18:59,220
แคทรีนาฟังฉัน!

771
01:18:59,849 --> 01:19:03,391
คุณต้องพยายามอดทน ตกลง?

772
01:19:06,941 --> 01:19:08,710
- คุณเห็นวาเล็คไหม?
- ยัง.

773
01:19:08,734 --> 01:19:10,693
อะไรก็ตาม?

774
01:19:11,486 --> 01:19:12,820
ที่นั่น.

775
01:19:15,741 --> 01:19:17,116
และที่นั่น

776
01:19:20,789 --> 01:19:22,789
โอเค ฉันพร้อมแล้ว

777
01:19:23,208 --> 01:19:25,853
- คุณต้องเดินเท้าให้ได้นะ ปาเดร
- ฉันรู้.

778
01:19:25,877 --> 01:19:28,147
- ฉันไม่ได้ล้อเล่น
- ฉันรู้.

779
01:19:28,171 --> 01:19:30,066
ฉันเคยเล่นฟุตบอล

780
01:19:30,090 --> 01:19:33,195
- ฟุตบอล?
- ฉันเป็นกัปตันทีมของฉัน

781
01:19:33,219 --> 01:19:36,324
- ฉันควรจะเป็นคนที่...
- ไม่ ฉันจะไม่เป็นไร

782
01:19:36,348 --> 01:19:38,159
- คุณจะ?
- ไม่ต้องห่วงฉันนะคุณอีกา

783
01:19:38,183 --> 01:19:42,391
- เพียงยิงเมื่อประตูเปิด
- คุณสามารถวางใจได้

784
01:19:45,440 --> 01:19:48,023
- หลวงพ่อ...
- ฉันรู้.

785
01:19:53,240 --> 01:19:56,490
- มอนโตย่า เขากำลังจะลงไป
- ติดยาเสพติดและพร้อมแล้วแจ็ค

786
01:20:48,174 --> 01:20:49,965
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

787
01:20:56,224 --> 01:20:58,599
กลับเข้า
ลิฟต์โคตรๆ!

788
01:21:10,030 --> 01:21:11,363
อึ!

789
01:21:14,242 --> 01:21:17,576
เตรียมตัวให้พร้อม มอนโตย่า
เอาล่ะ.

790
01:21:50,156 --> 01:21:52,531
- แจ็ค...
- ปาเดร?

791
01:22:12,055 --> 01:22:13,389
เปิด!

792
01:22:19,562 --> 01:22:21,165
มอนโตย่า เดี๋ยว!

793
01:22:21,189 --> 01:22:23,668
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!

794
01:22:23,692 --> 01:22:25,026
ดึง!

795
01:22:48,386 --> 01:22:49,738
- หลวงพ่อ คุณโอเคไหม?
- ใช่.

796
01:22:49,762 --> 01:22:51,322
- เขากัดคุณหรือข่วนคุณหรือไม่?
- ไม่

797
01:22:51,346 --> 01:22:53,221
เอาล่ะ มาเลย

798
01:22:55,893 --> 01:22:58,496
เลขที่! เก็บประตูนั้นไว้...
อึ!

799
01:22:58,520 --> 01:23:00,520
- ขอโทษ.
- มาเร็ว.

800
01:23:03,025 --> 01:23:05,317
มันกำลังลงไปจนหมด

801
01:23:05,821 --> 01:23:08,174
โอเค ฉันจะนำมันขึ้นมา

802
01:23:08,198 --> 01:23:11,114
- ขออภัยเรื่องประตู
- ไม่เจ็บ ไม่ฟาวล์นะหลวงพ่อ

803
01:23:13,579 --> 01:23:15,932
- คุณทำได้ดีในนั้น
- ฉันต้องทำอีกครั้งใช่ไหม?

804
01:23:15,956 --> 01:23:17,456
อึ! เรากำลังหมดเวลาแล้ว!

805
01:23:22,922 --> 01:23:25,839
ทำไมประตูไม่เปิด?
เกิดอะไรขึ้น?

806
01:23:30,931 --> 01:23:33,014
แจ็ค! คุณควรดูสิ่งนี้!

807
01:23:34,061 --> 01:23:35,061
อะไร

808
01:23:57,709 --> 01:23:58,978
อึ!

809
01:24:05,467 --> 01:24:06,528
มอนโตย่า!

810
01:24:06,552 --> 01:24:08,219
ไป! ไป! ไป!

811
01:24:16,396 --> 01:24:19,062
มอนโตย่า ไป! ไป!

812
01:24:24,996 --> 01:24:26,723
- ไป! ไป!
- มอนโตย่า!

813
01:24:28,938 --> 01:24:30,063
มาเลยไป!
ให้ตายเถอะ!

814
01:24:30,744 --> 01:24:32,411
- มาเร็ว!
- ไป!

815
01:24:36,209 --> 01:24:37,959
อึ!

816
01:24:40,589 --> 01:24:44,506
- คุณไม่เคยบอกฉันว่าพวกเขาสามารถทำเช่นนั้นได้
- ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาสามารถทำเช่นนั้นได้

817
01:24:44,760 --> 01:24:46,260
หลวงพ่อหลีกทาง!

818
01:24:51,475 --> 01:24:54,434
มาเร็ว! มาทำกันเถอะคุณ
ดูดเลือด ไอ้สารเลว!

819
01:24:56,689 --> 01:24:58,375
มอนโตย่า! ขอมัน!

820
01:24:58,399 --> 01:25:00,066
หลวงพ่อ รับเข็ม!

821
01:25:02,611 --> 01:25:04,506
- เธอจะพาคุณไปกับเธอ!
- เอาล่ะที่รัก...

822
01:25:04,530 --> 01:25:07,197
พระอาทิตย์มาแล้ว! มาเร็ว!

823
01:25:08,321 --> 01:25:09,528
ดูดสิ่งนี้!

824
01:25:12,414 --> 01:25:13,956
แจ็ค!

825
01:25:14,459 --> 01:25:16,250
ตาย!

826
01:25:18,628 --> 01:25:21,378
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว ตายซะ!

827
01:25:21,528 --> 01:25:22,528
ตาย!

828
01:25:23,301 --> 01:25:25,634
ให้ตายเถอะคุณน่าสงสาร...

829
01:25:42,029 --> 01:25:44,113
ดูพระอาทิตย์สิ!

830
01:25:45,200 --> 01:25:46,825
เราทำเสร็จแล้ว

831
01:25:46,993 --> 01:25:48,762
ไม่ เราต้องกลับไป

832
01:25:48,786 --> 01:25:50,953
กฎข้อที่ 10 แจ็ค:

833
01:25:51,414 --> 01:25:53,914
คุณไม่สามารถฆ่าอาจารย์ในเวลากลางคืนได้

834
01:25:54,709 --> 01:25:56,626
มันจบแล้ว

835
01:25:58,631 --> 01:26:00,274
เขาพูดถูกคุณพ่อ

836
01:26:00,298 --> 01:26:02,257
ไปกันเลย

837
01:26:25,951 --> 01:26:27,743
สวัสดีแจ็ค

838
01:26:42,929 --> 01:26:45,054
ไอ้เวร!

839
01:26:54,929 --> 01:26:56,156
ไป.

840
01:27:08,955 --> 01:27:11,955
สงครามของคุณจบลงแล้ว สงครามครูเสด

841
01:28:52,567 --> 01:28:54,942
สวัสดีแจ็ค

842
01:28:58,614 --> 01:29:00,509
จากการแสดงออกของคุณ...

843
01:29:00,533 --> 01:29:03,929
ฉันคิดว่าคุณไม่สามารถทำได้
เข้าใจการมีอยู่ของฉันที่นี่

844
01:29:03,953 --> 01:29:08,059
ฉันขอโทษ...ที่ทำให้นายผิดหวัง แจ็ค

845
01:29:08,083 --> 01:29:10,352
เมื่ออายุมากขึ้น...

846
01:29:10,376 --> 01:29:13,189
เมื่อความตายใกล้เข้ามา...

847
01:29:13,213 --> 01:29:15,650
เราเริ่มตั้งคำถาม...

848
01:29:15,674 --> 01:29:17,569
ศรัทธาของเรา

849
01:29:17,593 --> 01:29:19,821
และฉันพบว่าของฉันขาดไป

850
01:29:19,845 --> 01:29:23,116
มีพระเจ้าไหม?
มีสวรรค์ไหม?

851
01:29:23,140 --> 01:29:25,661
ฉันไม่สามารถตอบได้อีกต่อไป
นี้แน่นอน

852
01:29:25,685 --> 01:29:29,310
ฉันไม่เห็นปาฏิหาริย์ใด ๆ
ไม่มีนิมิต

853
01:29:30,398 --> 01:29:34,503
และโอกาสของ
ความตายทำให้ฉันหวาดกลัว

854
01:29:34,527 --> 01:29:39,092
ฉันตระหนักได้ว่าฉันมีเพียง
ทางเลือกหนึ่ง

855
01:29:39,116 --> 01:29:43,324
ว่าฉันได้ทำการต่อรองราคา
กับปีศาจถ้าคุณต้องการ

856
01:29:43,496 --> 01:29:45,579
คุณคือ...

857
01:29:46,249 --> 01:29:48,144
กองขี้หมาคาร์ดินัล

858
01:29:48,168 --> 01:29:51,460
ใช่. ถูกต้องแล้ว

859
01:29:51,671 --> 01:29:55,861
ถูกต้องแล้วแจ็ค
และฉันสามารถอยู่กับสิ่งนั้นได้

860
01:29:55,885 --> 01:29:58,696
หลังจากที่ฉันให้วาเล็คไปแล้ว
เขาต้องการอะไร...

861
01:29:58,720 --> 01:30:00,887
เขาจะตอบสนองการต่อรองของเรา

862
01:30:00,972 --> 01:30:04,597
และฉันก็จะเปลี่ยนไป
เป็นหนึ่งในเขา...

863
01:30:04,643 --> 01:30:07,079
เด็กใหม่

864
01:30:07,103 --> 01:30:09,645
มันสวยงามใช่มั้ย?

865
01:30:10,190 --> 01:30:12,732
ชีวิตนิรันดร์

866
01:30:13,486 --> 01:30:15,986
ความเป็นอมตะ...

867
01:30:16,031 --> 01:30:18,531
สามารถเปลี่ยนหัวใจของคุณได้

868
01:30:19,075 --> 01:30:21,159
วาเล็ค...

869
01:30:21,702 --> 01:30:25,099
ทำไมคุณไม่พิสูจน์ว่าคุณทำได้
เตะตูดฉัน มาเร็ว. แก้มัดฉัน.

870
01:30:25,123 --> 01:30:26,393
เอาล่ะ มาเลย

871
01:30:26,417 --> 01:30:28,145
แกโคตรสูบบุหรี่เลย
เหยื่อแฟชั่น

872
01:30:28,169 --> 01:30:30,230
มาตรงนี้เถอะ

873
01:30:30,254 --> 01:30:31,899
- แจ็ค.
- มาเลย 5 นาที...

874
01:30:31,923 --> 01:30:35,527
ถ้าอย่างนั้นคุณก็กัดก้นฉันหน่อยได้ไหม
คุณชอบสิ่งนั้นเหรอ? เห็นฉันถูกมัดไปหมดเลยใช่ไหม?

875
01:30:35,551 --> 01:30:37,237
อะไรจะทำให้คุณเงียบ?

876
01:30:37,261 --> 01:30:40,261
มาเร็ว. ปลดฉันออกสิคุณทิ่ม!

877
01:30:41,641 --> 01:30:44,433
บางทีนี่อาจจะช่วยได้

878
01:30:49,649 --> 01:30:54,441
เห็นได้ชัดว่าเพื่อนของคุณ
ตอนนี้เป็นลูกคนหนึ่งของฉัน

879
01:30:56,324 --> 01:30:59,199
คุณอยู่คนเดียวสงครามครูเสด

880
01:32:01,518 --> 01:32:03,726
คุณทำบ้าอะไร
ต้องการจากฉันวาเล็คเหรอ?

881
01:32:10,903 --> 01:32:12,986
คุณเกลียดฉันมากใช่ไหม?

882
01:32:13,614 --> 01:32:16,010
แต่คุณทำให้ฉัน สงครามครูเสด

883
01:32:16,034 --> 01:32:18,679
คุณเกลียดสิ่งที่คุณทำ
คุณกลัวมัน

884
01:32:18,703 --> 01:32:21,203
เพราะมันเหนือกว่าคุณ

885
01:32:21,830 --> 01:32:25,497
ฉันเลี้ยงอาหารมาเป็นเวลา 600 ปี
ตามที่คุณต้องการ

886
01:32:37,181 --> 01:32:39,117
ทำไมคุณไม่เพียงแค่ฆ่าฉัน
และจบมันไปซะ?

887
01:32:39,141 --> 01:32:41,224
เพราะคุณจำเป็น แจ็ค

888
01:32:41,644 --> 01:32:45,958
พิธีนี้เป็นการตรากฎหมายใหม่
ของการไล่ผีแบบเดิม

889
01:32:45,982 --> 01:32:48,628
มันต้องการเลือด
ของผู้ทำสงครามครูเสด...

890
01:32:48,652 --> 01:32:52,632
และการตรึงกางเขนของเขา
บนไม้กางเขนที่ลุกไหม้

891
01:32:52,656 --> 01:32:55,510
จุดไคลแม็กซ์ของพิธีการ
ต้องตรงกัน...

892
01:32:55,534 --> 01:32:59,159
ด้วยแสงแรก
ของพระอาทิตย์ขึ้น

893
01:32:59,788 --> 01:33:02,080
ขอโทษนะแจ็ค

894
01:33:51,845 --> 01:33:55,470
โอ้พระเจ้า! คุณย่า...

895
01:34:33,347 --> 01:34:35,014
หลวงพ่อ!

896
01:34:35,684 --> 01:34:37,786
ตอนนี้คุณเป็นอะไร
จะทำมั้ยวาเล็ค?

897
01:34:37,810 --> 01:34:39,997
คุณไม่มีใครเลย
เพื่อทำพิธีกรรมของคุณให้สมบูรณ์

898
01:34:40,021 --> 01:34:42,396
พระอาทิตย์เริ่มจะขึ้นแล้ว!

899
01:34:44,275 --> 01:34:47,525
คุณจะเสร็จสิ้นพิธีกรรม

900
01:34:48,613 --> 01:34:49,883
พยายามทำให้ฉัน!

901
01:34:49,907 --> 01:34:53,053
อัตตะบอย, ปาเดร.
เพศสัมพันธ์กับเขา! เฮ้ วาเล็ค!

902
01:34:53,077 --> 01:34:54,679
คุณโชคไม่ดีเลยเพื่อน

903
01:34:54,703 --> 01:34:56,494
ยอมแพ้.

904
01:35:13,056 --> 01:35:14,681
เสร็จสิ้นมัน

905
01:35:14,724 --> 01:35:15,910
ไม่

906
01:35:15,934 --> 01:35:17,119
จบซะ!

907
01:35:17,143 --> 01:35:18,685
เลขที่!

908
01:35:21,733 --> 01:35:24,733
เอาล่ะคุณพ่อ!
ถั่วของฉันลุกเป็นไฟที่นี่!

909
01:36:01,607 --> 01:36:04,357
เอาล่ะหลวงพ่อ
ไปฆ่าแวมไพร์กันเถอะ

910
01:37:17,772 --> 01:37:19,522
จบแถวแล้ว วาเล็ค!

911
01:37:31,036 --> 01:37:33,995
คุณยังอยู่กับเราอีกาเหรอ?

912
01:37:36,251 --> 01:37:39,084
ฉันไม่ได้เผาผลาญดีนัก
ทุกวันนี้ ผีดูดเลือด

913
01:37:40,713 --> 01:37:42,609
มอบไม้กางเขนให้ฉัน

914
01:37:42,633 --> 01:37:45,903
ไม้กางเขนนี้? ให้ฉัน
แค่ถามคุณสิ่งหนึ่ง

915
01:37:45,927 --> 01:37:49,469
600 ปีผ่านไป เป็นยังไงบ้าง
ดิ๊กทำงานเหรอ? ค่อนข้างดี?

916
01:37:49,798 --> 01:37:50,798
มาเร็ว.

917
01:38:00,110 --> 01:38:02,193
ดูดสิ่งนี้!

918
01:38:06,366 --> 01:38:08,491
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว! ตาย!

919
01:38:10,203 --> 01:38:11,620
แจ็ค.

920
01:38:20,365 --> 01:38:21,365
แจ็ค.

921
01:38:26,595 --> 01:38:29,304
คุณไม่สามารถฆ่าฉันได้

922
01:38:49,955 --> 01:38:52,267
ไอ้สารเลว เลือดสาด!

923
01:38:52,291 --> 01:38:53,624
ตาย!

924
01:39:02,051 --> 01:39:03,926
อึ!

925
01:39:12,019 --> 01:39:13,519
พระเยซู!

926
01:39:28,704 --> 01:39:31,350
ฟังฉันนะ
มันจะไม่เป็นไร

927
01:39:31,374 --> 01:39:34,707
ฉันจะกลับมาทันที ตกลง?

928
01:39:45,597 --> 01:39:47,847
ใส่หัวของคุณกลับ

929
01:40:18,382 --> 01:40:20,424
คุณดูเหมือนคนบ้าเลย มอนโตย่า

930
01:40:22,762 --> 01:40:24,845
คุณกำลังจะไปไหน

931
01:40:26,433 --> 01:40:27,766
ใต้.

932
01:40:28,601 --> 01:40:30,143
คุณรักเธอมากขนาดนั้นเลยเหรอ?

933
01:40:32,730 --> 01:40:35,376
เราสร้างความสมบูรณ์แบบ
คู่รักแจ็ค

934
01:40:35,400 --> 01:40:37,817
- คุณจะไม่จากไป!
- หลวงพ่อ...

935
01:40:37,861 --> 01:40:39,548
ถอยออกไป

936
01:40:39,572 --> 01:40:40,905
ไม่

937
01:40:41,115 --> 01:40:42,676
อย่าให้ฉันต้องไปที่นั่นนะ...

938
01:40:42,700 --> 01:40:44,803
และเอาชนะสิ่งไร้สาระ
ออกไปจากคุณคุณพ่อ!

939
01:40:44,827 --> 01:40:47,493
- ถอยออกไป!
- เขาเป็นแวมไพร์ แจ็ค!

940
01:40:49,624 --> 01:40:50,958
กฎข้อที่หนึ่ง:

941
01:40:51,335 --> 01:40:54,668
หากคู่ของคุณเคย
ถูกแวมไพร์กัด...

942
01:40:55,130 --> 01:40:56,775
ไม่เคย...

943
01:40:56,799 --> 01:40:59,257
ปล่อยให้เขามีชีวิตอยู่

944
01:41:01,386 --> 01:41:03,011
หลวงพ่อ...

945
01:41:07,602 --> 01:41:09,768
ฉันไม่ใช่นักฆ่าอีกต่อไปแล้ว แจ็ค

946
01:41:10,521 --> 01:41:12,438
นอกจากนี้...

947
01:41:13,023 --> 01:41:14,898
อย่างที่ฉันคิด...

948
01:41:15,443 --> 01:41:18,965
คุณสองคนมีเรื่องต้องทำมากมาย
ทำความสะอาดส่วนที่เหลือออกไป

949
01:41:18,989 --> 01:41:21,258
ในขณะเดียวกันเธอก็ซ่อนตัวอยู่ด้านหลัง
รถตู้หลบแดด...

950
01:41:21,282 --> 01:41:22,844
ในขณะที่คุณทำมัน
สำหรับชายแดน?

951
01:41:22,868 --> 01:41:25,055
ลองจับมันตอนค่ำ
นั่นคือมันเหรอ?

952
01:41:25,079 --> 01:41:27,204
ฉันต้องการวันหยุดนะแจ็ค

953
01:41:28,207 --> 01:41:30,165
เธอกัดคุณครั้งแรกเมื่อไหร่?

954
01:41:32,753 --> 01:41:35,128
สองวันที่ผ่านมา

955
01:41:35,465 --> 01:41:37,715
ฉันยังคงปกปิดตูดของคุณ

956
01:41:38,301 --> 01:41:40,551
ใช่คุณทำ

957
01:41:45,433 --> 01:41:48,017
สมมติว่าฉันเป็นหนี้คุณ
สองวันหลัง

958
01:41:52,066 --> 01:41:53,400
คุณจะว่าอย่างไรพ่อ?

959
01:41:53,652 --> 01:41:55,527
คุณมีเวลาสองวัน

960
01:42:07,040 --> 01:42:08,790
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน...

961
01:42:12,046 --> 01:42:14,231
ฉันจะไปหาคุณ

962
01:42:14,255 --> 01:42:16,422
ฉันจะตามล่าคุณ...

963
01:42:17,592 --> 01:42:19,634
และฉันจะฆ่าคุณ

964
01:42:19,970 --> 01:42:22,054
หญิงสาวคนนั้นด้วย

965
01:42:32,275 --> 01:42:34,317
วายา คอน ดิออส เพื่อนของฉัน

966
01:42:54,174 --> 01:42:56,882
วายา คอน ดิออส นักฆ่า

967
01:43:03,976 --> 01:43:06,997
ถึงเวลาที่จะสังหาร
แวมไพร์บ้างนะคุณพ่อ

968
01:43:07,021 --> 01:43:08,498
คุณพร้อมหรือยัง?

969
01:43:08,522 --> 01:43:09,791
ฉันเดาอย่างนั้น

970
01:43:09,815 --> 01:43:13,128
- แค่เราสองคน
- ไม่ คุณโครว์

971
01:43:13,152 --> 01:43:15,652
เขาอยู่กับเราเสมอ

972
01:43:21,495 --> 01:43:23,786
ยุติธรรมพอแล้วคุณพ่อ

973
01:43:24,957 --> 01:43:27,124
ให้ฉันถามคำถามคุณ

974
01:43:27,752 --> 01:43:29,605
เมื่อคุณถูกแทง
แวมไพร์ในนั้น...

975
01:43:29,629 --> 01:43:31,231
- ใช่ไหม?
- คุณรู้จักไม้ไหม?

976
01:43:31,255 --> 01:43:32,398
มะฮอกกานี.

977
01:43:32,422 --> 01:43:33,650
- ขออนุญาต?
- ไม้มะเกลือ.

978
01:43:33,674 --> 01:43:35,341
- อะไร?
- ไม้สัก.

979
01:43:35,468 --> 01:43:37,446
คุณถูกครอบงำโดยปีศาจ?

980
01:43:37,470 --> 01:43:41,095
- เป็นคนอ้วนใหญ่
- ภาษา, บาทหลวง, ภาษา